Daniel 2:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 21
Daniel 2:21
| ← Daniel 2:20 | Daniel 2:21 (OST1867) | Daniel 2:22 → |
|---|---|---|
Et dit : Béni soit le nom de Dieu, depuis un siècle jusqu’à l’autre, car c’est à lui qu’est la sagesse et la force.
|
Et c’est lui qui change les temps et les saisons ; qui ôte les rois, et qui établit les rois ; qui donne la sagesse aux sages, et la connaissance à ceux qui ont de l’intelligence.
|
C’est lui qui découvre les choses profondes et cachées ; il connaît les choses qui sont dans les ténèbres, et la lumière demeure avec lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et c’est luiH1932 qui changeH8133 les tempsH5732 et les saisonsH2166 ; qui ôteH5709 les rois,H4430 et qui établitH6966 les roisH4430 ; qui donneH3052 la sagesseH2452 aux sages,H2445 et la connaissanceH4486 à ceux qui ontH3046 de l’intelligence.H999
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהוּא מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא וְזִמְנַיָּא מְהַעְדֵּה מַלְכִין וּמְהָקֵים מַלְכִין יָהֵב חָכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הוּא |
Ve./hu' | H1932 | AC/Pp3ms | |
מְהַשְׁנֵ֤א |
me.hash.Ne' | H8133 | AVhrmsa | |
עִדָּנַיָּ/א֙ |
'i.da.nai.Ya/' | H5732 | ANcmpd/Td | |
וְ/זִמְנַיָּ֔/א |
ve./zim.nai.Ya/' | H2166 | AC/Ncmpd/Td | |
מְהַעְדֵּ֥ה |
me.ha'.Deh | H5709 | AVhrmsa | |
מַלְכִ֖ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
וּ/מְהָקֵ֣ים |
u./me.ha.Keim | H6966 | AC/Vhrmsa | |
מַלְכִ֑ין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
יָהֵ֤ב |
ya.Hev | H3052 | AVqrmsa | |
חָכְמְתָ/א֙ |
cha.khe.me.Ta/' | H2452 | ANcfsd/Td | |
לְ/חַכִּימִ֔ין |
le./cha.ki.Min | H2445 | AR/Ncmpa | |
וּ/מַנְדְּעָ֖/א |
u./man.de.'A/' | H4486 | AC/Ncmsd/Td | |
לְ/יָדְעֵ֥י |
le./ya.de.'Ei | H3046 | AR/Vqrmpc | |
בִינָֽה |
vi.Nah | H999 | ANcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H999 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): (araméen) correspondant à בִּינָה (bîynâh) [H998]; intelligence
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (araméen) ou (féminin) הִיא (hîyʼ) ; (araméen), correspondant à הוּא (hûwʼ) [H1931]; il (elle ou cela) ; soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (araméen) de זְמָן (zᵉmân) [H2165] ; le même que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; une occasion fixée
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (araméen) d'une racine correspondant à חָכַם (châkam) [H2449]; sage, c.-à-d. un mage
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (araméen) correspondant à חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; sagesse
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (araméen) correspondant à מַדָּע (maddâʻ) [H4093]; sagesse ou intelligence
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (araméen) ou עֲדָה (ʻădâh) ; (araméen), correspondant à עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avancer, c.-à-d. passer outre ou continuer ; causativement, ôter ; spécialement, parer (c.-à-d. mettre un ornement sur)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de עֵד (ʻêd) [H5708]; un temps fixé ; techniquement, une année
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- c’est lui qui change — 1 Chroniques 29:30, Esther 1:13, Job 34:24-29, Psaumes 31:15-16, Ecclésiaste 3:1-8, Jérémie 27:5-7, Daniel 2:9, Daniel 7:25, Daniel 11:6
- qui donne — Exode 31:3, Exode 31:6, 1 Rois 3:8-12, 1 Rois 3:28, 1 Rois 4:29, 1 Rois 10:24, 1 Chroniques 22:12, 2 Chroniques 1:10-12, Proverbes 2:6-7, Luc 21:15, 1 Corinthiens 1:30, Jacques 1:5, Jacques 1:17, Jacques 3:15-17
- qui ôte — 1 Samuel 2:7-8, Job 12:18, Psaumes 75:6-7, Psaumes 113:7-8, Proverbes 8:15-16, Daniel 4:17, Daniel 4:32, Luc 1:51-52, Actes 13:21-22, Apocalypse 19:16
Références réciproques (27) : Josué 6:2, Josué 8:1, 1 Rois 3:7, 2 Rois 9:6, 2 Chroniques 9:23, 2 Chroniques 36:23, Esdras 1:2, Esdras 8:16, Job 12:21, Job 24:1, Job 32:8, Psaumes 119:169, Jérémie 43:10, Ézéchiel 31:9, Daniel 1:4, Daniel 1:17, Daniel 1:20, Daniel 2:20, Daniel 2:23, Daniel 4:25, Daniel 10:1, Actes 1:7, Romains 13:1, 1 Corinthiens 12:8, Éphésiens 1:8, Jacques 3:13, 2 Pierre 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement; Les saisons; Sagesse et folie
- Torrey : Les dons de Dieu; Rois; Sagesse de Dieu
- Nave : Babylone; Songe; Dons venant de Dieu; Dieu; Gouvernement; Interprète; Roi; Météorologie et phénomènes célestes; Misçaël; Prière; Saisons; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment