1 Rois 4:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 4 > Verset 29
1 Rois 4:29
| ← 1 Rois 4:28 | 1 Rois 4:29 (OST1867) | 1 Rois 4:30 → |
|---|---|---|
Ils faisaient aussi venir de l’orge et de la paille pour les chevaux, et pour les genets, au lieu où ils étaient, chacun selon sa charge.
|
Et Dieu donna de la sagesse à Salomon, et une fort grande intelligence, et une étendue d’esprit en aussi grande abondance que celle du sable qui est sur le bord de la mer.
|
Et la sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les Orientaux, et toute la sagesse des Egyptiens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et DieuH430 donnaH5414 de la sagesseH2451 à Salomon,H8010 et une fortH3966 grandeH7235 intelligence,H8394 et une étendueH7341 d’espritH3820 en aussi grande abondance que celle du sableH2344 quiH834 est surH5921 le bordH8193 de la mer.H3220
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתֵּן אֱלֹהִים חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה וּתְבוּנָה הַרְבֵּה מְאֹד וְרֹחַב לֵב כַּחֹול אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַיָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּן֩ |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חָכְמָ֧ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
לִ/שְׁלֹמֹ֛ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
וּ/תְבוּנָ֖ה |
u./te.vu.Nah | H8394 | HC/Ncfsa | |
הַרְבֵּ֣ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/רֹ֣חַב |
ve./Ro.chav | H7341 | HC/Ncmsc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
כַּ/ח֕וֹל |
ka./Chol | H2344 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; le sable (comme particules rondes ou tourbillonnantes)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que celle du sable — Genèse 41:49, Juges 7:12, 1 Rois 4:20, Jérémie 33:22, Habacuc 1:9
- Dieu — 1 Rois 3:12, 1 Rois 3:28, 1 Rois 10:23-24, 2 Chroniques 1:10-12, Psaumes 119:34, Proverbes 2:6, Ecclésiaste 1:16, Ecclésiaste 2:26, Jacques 1:5, Jacques 1:17, Jacques 3:17
- étendue — Ésaïe 60:5
Références réciproques (14) : 1 Rois 5:12, 1 Rois 10:4, 2 Chroniques 9:2, Job 32:8, Psaumes 119:32, Proverbes 25:2, Proverbes 25:3, Ézéchiel 28:3, Daniel 1:17, Daniel 1:20, Daniel 2:21, Matthieu 12:42, Actes 7:22, 2 Pierre 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Salomon
- Torrey : Mer
- Nave : Cœur; Libéralité; Salomon; Sagesse; Sages
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment