1 Rois 5:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 5 > Verset 12
1 Rois 5:12
| ← 1 Rois 5:11 | 1 Rois 5:12 (OST1867) | 1 Rois 5:13 → |
|---|---|---|
Et Salomon donnait à Hiram vingt mille cores de froment, pour la nourriture de sa maison, et vingt cores d’huile très pure. Salomon en donnait autant à Hiram chaque année.
|
L’Éternel donna donc de la sagesse à Salomon, comme il lui en avait parlé. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils traitèrent alliance ensemble.
|
Le roi Salomon fit aussi une levée de gens sur tout Israël, et la levée fut de trente mille hommes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 donnaH5414 donc de la sagesseH2451 à Salomon,H8010 commeH834 il lui en avait parlé.H1696 Et il y eutH1961 paixH7965 entreH996 HiramH2438 et Salomon,H8010 et ils traitèrentH3772 allianceH1285 ensemble.H8147
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיהוָה נָתַן חָכְמָה לִשְׁלֹמֹה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לֹו וַיְהִי שָׁלֹם בֵּין חִירָם וּבֵין שְׁלֹמֹה וַיִּכְרְתוּ בְרִית שְׁנֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
חָכְמָה֙ |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
לִ/שְׁלֹמֹ֔ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
שָׁלֹ֗ם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | |
חִירָם֙ |
chi.Ram | H2438 | HNp | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וַ/יִּכְרְת֥וּ |
va/i.yikh.re.Tu | H3772 | HC/Vqw3mp | |
בְרִ֖ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
שְׁנֵי/הֶֽם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): ou חִירוֹם (Chîyrôwm) ; une autre forme de חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Hiram ou Chirom, le nom de deux Tyriens
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme il lui en avait parlé — 1 Rois 3:12, 1 Rois 4:29, 2 Chroniques 1:12, Jacques 1:5
- eux deux — Genèse 21:32, 1 Rois 15:19, Amos 1:9
Références réciproques (1) : Matthieu 12:42
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Alliances et vœux; Salomon
- Torrey : Alliances; Premier temple
- Nave : Alliances; Diplomatie; Temple; Traité; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment