1 Rois 5:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 5 > Verset 11
1 Rois 5:11
| ← 1 Rois 5:10 | 1 Rois 5:11 (OST1867) | 1 Rois 5:12 → |
|---|---|---|
Hiram donc donna du bois de cèdre et du bois de sapin à Salomon, autant qu’il en voulut.
|
Et Salomon donnait à Hiram vingt mille cores de froment, pour la nourriture de sa maison, et vingt cores d’huile très pure. Salomon en donnait autant à Hiram chaque année.
|
L’Éternel donna donc de la sagesse à Salomon, comme il lui en avait parlé. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils traitèrent alliance ensemble.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et SalomonH8010 donnaitH5414 à HiramH2438 vingtH6242 milleH505 coresH3734 de froment,H2406 pour la nourritureH4361 de sa maison,H1004 et vingtH6242 coresH3734 d’huileH8081 très pure.H3795 SalomonH8010 en donnaitH5414 autantH3541 à HiramH2438 chaque année.H8141
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּשְׁלֹמֹה נָתַן לְחִירָם עֶשְׂרִים אֶלֶף כֹּר חִטִּים מַכֹּלֶת לְבֵיתֹו וְעֶשְׂרִים כֹּר שֶׁמֶן כָּתִית כֹּה־יִתֵּן שְׁלֹמֹה לְחִירָם שָׁנָה בְשָׁנָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁלֹמֹה֩ |
u./she.lo.Moh | H8010 | HC/Np | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לְ/חִירָ֜ם |
le./chi.Ram | H2438 | HR/Np | |
עֶשְׂרִים֩ |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אֶ֨לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כֹּ֤ר |
kor | H3734 | HNcmsc | |
חִטִּים֙ |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
מַכֹּ֣לֶת |
ma.Ko.let | H4361 | HNcfsa | |
לְ/בֵית֔/וֹ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
כֹּ֖ר |
kor | H3734 | HNcmsc | |
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
כָּתִ֑ית |
ka.Tit | H3795 | HAamsa | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
יִתֵּ֧ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
שְׁלֹמֹ֛ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לְ/חִירָ֖ם |
le./chi.Ram | H2438 | HR/Np | |
שָׁנָ֥ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְ/שָׁנָֽה |
ve./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): d'origine incertaine; froment, qu'il s'agisse du grain ou de la plante
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): ou חִירוֹם (Chîyrôwm) ; une autre forme de חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Hiram ou Chirom, le nom de deux Tyriens
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3734 — כֹּר (kôr, kore): du même que כּוּר (kûwr) [H3564]; proprement, un vase rond et profond, c.-à-d. (spécialement) un core ou mesure pour les matières sèches
- H3795 — כָּתִית (kâthîyth, kaw-theeth'): de כָּתַת (kâthath) [H3807]; battu, c.-à-d. pur (huile)
- H4361 — מַכֹּלֶת (makkôleth, mak-ko'-leth): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; nourriture
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cores — 1 Rois 4:22, 2 Chroniques 2:10
Références réciproques (3) : Genèse 27:28, Deutéronome 8:8, 2 Chroniques 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Salomon; Froment
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Le cèdre; Commerce; Alliances; Huile; Premier temple
- Nave : Pain; Commerce; Contrats; Core; Diplomatie; Mesures; Temple; Traité; Tyr; Froment
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment