本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 5:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 5:11
| ← 列王紀上 5:10 | 列王紀上 5:11 (北京官話譯本) | 列王紀上 5:12 → |
|---|---|---|
於是希蘭照著所羅門所要的將柏香木和松木給他。
|
所羅門給希蘭麥子二萬柯耳、清油二十柯耳、作他家的食用所羅門每年都是這樣給希蘭
|
主照著所應許的話賜智慧給所羅門希蘭和所羅門和好、彼此立約
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
所羅門H8010給H5414希蘭H2438麥子H2406二萬H6242 H505柯耳H3734、清H3795油H8081二十H6242柯耳H3734、作他家的H1004食用H4361所羅門H8010每年H8141 H8141都是這樣給H5414希蘭H2438
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּשְׁלֹמֹה נָתַן לְחִירָם עֶשְׂרִים אֶלֶף כֹּר חִטִּים מַכֹּלֶת לְבֵיתֹו וְעֶשְׂרִים כֹּר שֶׁמֶן כָּתִית כֹּה־יִתֵּן שְׁלֹמֹה לְחִירָם שָׁנָה בְשָׁנָה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁלֹמֹה֩ |
u./she.lo.Moh | H8010 | HC/Np | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לְ/חִירָ֜ם |
le./chi.Ram | H2438 | HR/Np | |
עֶשְׂרִים֩ |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אֶ֨לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כֹּ֤ר |
kor | H3734 | HNcmsc | |
חִטִּים֙ |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
מַכֹּ֣לֶת |
ma.Ko.let | H4361 | HNcfsa | |
לְ/בֵית֔/וֹ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
כֹּ֖ר |
kor | H3734 | HNcmsc | |
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
כָּתִ֑ית |
ka.Tit | H3795 | HAamsa | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
יִתֵּ֧ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
שְׁלֹמֹ֛ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לְ/חִירָ֖ם |
le./chi.Ram | H2438 | HR/Np | |
שָׁנָ֥ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְ/שָׁנָֽה |
ve./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): 字源不詳；; 小麥，指穀粒或植株
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): 或 חִירוֹם (Chîyrôwm)；חוּרָם (Chûwrâm) [H2361] 的另一形式；; 希蘭或戶蘭，兩個推羅人之名
- H3734 — כֹּר (kôr, kore): 與 כּוּר (kûwr) [H3564] 同源；; 本義為深而圓的器皿，即（特指）歌珥，乾貨的量器
- H3795 — כָּתִית (kâthîyth, kaw-theeth'): 源自 כָּתַת (kâthath) [H3807]；; 搗過的，即純淨的（油）
- H4361 — מַכֹּלֶת (makkôleth, mak-ko'-leth): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 養分
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容