列王紀上 (列王紀畧上) 5:10

← 列王紀上 5:9	列王紀上 5:10 (北京官話譯本)	列王紀上 5:11 →
我要吩咐我的僕人將木頭從利巴嫩運到海裏、絜成筏子、運到你所指示我的地方、在那裏解開、你可以收取、只是你也須成全我的心願、將食物給我家用。	於是希蘭照著所羅門所要的將柏香木和松木給他。	所羅門給希蘭麥子二萬柯耳、清油二十柯耳、作他家的食用所羅門每年都是這樣給希蘭

經文

北京官話譯本

於是希蘭^H2438照著所羅門^H8010所要的^H2656將柏香^H730木^H6086和松^H1265木^H6086給^H5414他。

希伯來文原文

וַיְהִי חִירֹום נֹתֵן לִשְׁלֹמֹה עֲצֵי אֲרָזִים וַעֲצֵי בְרֹושִׁים כָּל־חֶפְצֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֨י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
חִיר֜וֹם	chi.Rom	H2438	HNp
נֹתֵ֣ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
לִ/שְׁלֹמֹ֗ה	li/sh.lo.Moh	H8010	HR/Np
עֲצֵ֧י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc
אֲרָזִ֛ים	'a.ra.Zim	H730	HNcmpa
וַ/עֲצֵ֥י	va./'a.Tzei	H6086	HC/Ncmpc
בְרוֹשִׁ֖ים	ve.ro.Shim	H1265	HNcmpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
חֶפְצֽ/וֹ	chef.Tz/o	H2656	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): 字源不詳；; 柏樹（？）；因此指矛或樂器（以該木材製成）
H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): 或 חִירוֹם (Chîyrôwm)；חוּרָם (Chûwrâm) [H2361] 的另一形式；; 希蘭或戶蘭，兩個推羅人之名
H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): 源自 חָפֵץ (châphêts) [H2654]；; 喜悅；因此（抽象地）渴想；具體地指有價值之物；因此（擴展為）事情（作為心中所想之事）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 5 章 › 第 10 節