本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
殿 (TEMPLE)
又稱主的聖殿 (Also called TEMPLE OF THE LORD)
聖殿 (HOLY TEMPLE)
聖殿宇 (HOLY HOUSE)
天主的殿 (HOUSE OF GOD)
主的殿 (HOUSE OF THE LORD)
我父的殿 (FATHER’ S HOUSE)
雅各天主的殿 (HOUSE OF THE GOD OF JACOB)
我榮光的殿 (HOUSE OF MY GLORY)
禱告的殿 (HOUSE OF PRAYER)
獻祭的殿 (HOUSE OF SACRIFICE)
他們的聖殿 (HOUSE OF THEIR SANCTUARY)
聖潔榮美的殿 (HOLY AND BEAUTIFUL HOUSE)
聖山 (HOLY MOUNT)
主殿的山 (MOUNTAIN OF THE LORD’ S HOUSE)
宮殿 (PALACE)
聖所 (SANCTUARY)
法幕 (TABERNACLE OF WITNESS)
郇山 (ZION)
殿的宏大 (Greatness of)
殿的榮美 (Beauty of)
殿的聖潔 (Holiness of)
大闢有意建殿 (David undertakes the building of)
天主因大闢是戰士不准他建殿 (Forbidden by God because David was a man of war)
非天主所要求 (Not asked for by God)
建殿之事交託所羅門 (The building of, committed to Solomon)
大闢爲建殿預備 (David makes preparation for)
所羅門建造 (Built by Solomon)
所羅門挑募伕役建殿 (Solomon drafts men for the building of)
希蘭供應建殿的材料 (Materials for, furnished by Hiram)
殿的規模與建造 (Pattern and building of)
動工的時間 (The time when begun)
完工的時間 (The time when finished)
殿址 (Site of)
亞伯拉罕獻以撒之處 (Where Abraham offered Isaac)
預備的材料 (Materials prepared for)
建殿時殿中不用鐵器 (No tools used in the erection of)
殿的根基 (Foundations of)
殿中的內殿（至聖所） (The oracle (Holy of Holies) in)
稱爲至聖之殿 (Called THE MOST HOLY HOUSE)
內殿 (THE INNER HOUSE)
至聖所 (THE HOLIEST OF ALL)
殿的形制 (Description of)
殿中所用的金子 (Gold used in)
約櫃 (The ark of the covenant)
基路伯 (The cherubs)
聖所（外殿） (The holy place)
稱爲大殿 (Called THE GREATER HOUSE)
稱爲殿 (Called TEMPLE)
陳設餅的桌子 (The Table of Shewbread)
其他金案銀案 (Other tables of gold and silver)
燈臺及其器具 (The lampstands and their utensils)
香壇及其器具 (The Altar of Incense, and its furniture)
殿廊，稱爲主的廊 (Porch of, called PORCH OF THE LORD)
廊的尺寸 (Dimensions of)
廊的門 (Doors of)
用精金包蓋 (Overlaid with gold)
殿前的柱子 (Pillars of)
殿的旁屋 (Chambers of)
送入庫房的供物 (Offerings brought to)
祭司院 (Of the priests)
內院 (Inner)
四圍以三層鑿石、一層柏香木樑築成 (Surrounded by rows of stones and cedar beams)
燔祭壇 (The Altar of Burnt Offering)
銅海 (The bronze sea)
十個銅盆 (The ten lavers)
殿的大院 (The great courtyard of)
安息日的遊廊與王入殿的廊 (The covered place for the Sabbath and king’ s entry)
上門 (Higher gate)
新門 (New gate)
美門 (Beautiful gate)
東門，作工的六日關閉，安息日開啓 (Eastern gate, closed on working days, open on the Sabbath day)
在殿門收受的捐項 (Gifts received at)
耶和華的居所 (A dwelling place of the Lord)
爲安放約櫃 (To contain the ark of the covenant)
爲焚燒美香 (For the offering of sweet incense)
爲常供陳設餅和獻燔祭 (For the continual shewbread and the burnt offerings)
爲禱告和敬拜 (For prayer and worship)
向殿禱告 (Prayer made toward)
作軍器庫 (For an armory)
作避難之所 (For refuge)
獻殿之禮 (Dedication of)
殿中的事奉由大闢安排 (Services in, organized by David)
被示撒掠奪 (Pillaged by Shishak)
被以色列王約阿施掠奪 (By Jehoash, king of Israel)
猶大王約阿施修殿 (Repaired by Jehoash, king of Judah)
約西亞修殿 (By Josiah)
亞哈斯更改殿中壇的樣式 (Ahaz changes the pattern of the altar in)
希西家潔淨聖殿 (Purified by Hezekiah)
瑪拿西改爲拜偶像之所 (Converted into an idolatrous shrine by Manasseh)
亞撒取殿中財寶向便哈達買和 (By Asa, from Ben-hadad)
猶大王約阿施取殿中財寶向哈薛買和 (By Jehoash, king of Judah, from Hazael)
希西家取殿中金銀向亞述王買和 (By Hezekiah, from the king of Assyria)
以西結見殿中拜偶像的異象 (Ezekiel’ s vision concerning)
猶太人指殿起誓 (Jews swore by)
被尼布甲尼撒毀壞，殿中寶物被帶到巴比倫 (Destroyed by Nebuchadnezzar, and the valuable contents carried to Babylon)
殿中器皿被伯沙撒所用 (Vessels of, used by Belshazzar)
殿被毀的預言 (Destruction of, foretold)
古列降旨重建 (Restoration of, ordered by Cyrus)
所羅巴伯重建 (Restored by Zerubbabel)
建殿工程停止 (Building of, suspended)
復工 (Resumed)
完工 (Finished)
行奉獻禮 (Dedicated)
亞達泄西善待聖殿 (Artaxerxes’ favorable action toward)
殿重建的預言 (Prophecies of its restoration)
以西結異象中的殿 (EZEKIEL’ S VISION OF)
四十六年才造成 (46 Years in building)
殿的美石 (Very beautiful stones of)
殿宇的雄壯 (Magnificence of)
名叫美門的殿門 (The Beautiful Gate)
所羅門的廊 (Solomon’ s Porch (portico))
殿的銀庫 (Treasury of)
祭司撒加利亞在殿中供職，見天使異象，得生子的應許 (Zacharias, officiating priest in, has a vision of an angel; receives promise of a son)
耶穌照律法和規矩被帶到殿裏 (Jesus brought to, according to the law and custom)
西面在殿中爲嬰孩耶穌祝福 (Simeon blesses the infant Jesus in)
女先知亞拿常在殿中 (Anna, the prophetess, lives in)
耶穌少年時在殿中 (Jesus in, when a youth)
耶穌受試探時被帶到殿頂 (Jesus taken to the pinnacle of, during his temptation)
耶穌在殿中教訓人 (Jesus teaches in)
耶穌在殿中行奇事 (Jesus performs miracles in)
耶穌趕出殿中兌換銀錢的人 (Jesus expels money-exchangers from)
守殿官（聖殿守衛的長官） (Captains of (i. e. the temple security guard))
猶大將銀子丟在殿裏 (Judas casts down the pieces of silver in)
釘十字架時殿裏的幔子裂開 (Curtain of, torn at the time of the crucifixion)
復活後門徒在殿中敬拜 (The disciples worship in, after the resurrection)
彼得在殿門醫好瘸腿的人 (Peter heals the lame man at the gate of)
門徒在殿中傳道 (Disciples preach in)
保羅在殿中見異象 (Paul’ s vision in)
保羅遵行殿中的禮儀 (Paul observes the rights of)
保羅在殿中被拿 (Paul is apprehended in)
但以理論殿被毀的預言 (Prophecies concerning its destruction, by Daniel)
耶穌預言殿必被拆毀 (Jesus foretells the destruction of)
指耶穌的身體 (Of the corpse of Jesus)
指天主住在信徒裏面 (Of the indwelling of God)
指教會（基督的身體） (Of the ekklesia (body of Christ))
指基督的國 (Of the kingdom of Christ)
指基督爲教會的元首（教會是他的身體） (Of Christ, the head of the ekklesia (his community, his body, cf)
差遣公義的力量攻擊邪惡的權勢 (Sending forth the forces of righteousness against the powers of evil)
亞實突的大袞廟 (Of Dagon, at Ashdod)
伯特利的牛犢廟 (Of the calves, at Beth-el)
大瑪色的臨門廟 (Of Rimmon, at Damascus)
撒馬利亞的巴力廟 (Of Baal, at Samaria)
巴比倫的神廟 (At Babylon)
以弗所的亞底米廟 (Of Diana (Artemis), at Ephesus)
廟中收存的戰利品 (Trophies stored in)