聖經 > 馬可福音 > 第 11 章 > 第 15 節

馬可福音 11:15

← 馬可福音 11:14 [耶穌的話]	馬可福音 11:15 (北京官話譯本)	馬可福音 11:16 →
耶穌對樹說、從今以後、你永遠不能結果子給人吃。門徒都聽見了。	他們來到耶路撒冷耶穌進入聖殿、將裏面作買賣的人趕出去、推倒兌換銀錢的人的棹子、和賣鴿子的人的凳子	又不許人拏器具、從聖殿經過

經文

北京官話譯本

他們來^G2064到^G1519耶路撒冷^G2414耶穌^G2424進入^G1525聖殿^G2411、將裏面^{G1722 G2411}作買賣的人^{G4453 G59}趕出去^G1544、推倒^G2690兌換銀錢的人的^G2855棹子^G5132、和^G2532賣^G4453鴿子^G4058的人的^G846凳子^G2515
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ εἰσελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψε·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἔρχονται	erchontai	G2064	V-PNI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἱεροσόλυμα·	Hierosoluma	G2414	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσελθὼν	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἱερὸν	hieron	G2411	N-ASN
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S	—
ἐκβάλλειν	ekballein	G1544	V-PAN
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πωλοῦντας	pōlountas	G4453	V-PAP-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀγοράζοντας	agorazontas	G59	V-PAP-APM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ἱερῷ·	hierō	G2411	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
τραπέζας	trapezas	G5132	N-APF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
κολλυβιστῶν,	kollubistōn	G2855	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
καθέδρας	kathedras	G2515	N-APF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
πωλούντων	pōlountōn	G4453	V-PAP-GPM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
περιστερὰς	peristeras	G4058	N-APF
κατέστρεψε·	katestrepse	G2690	V-AAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): 源自 G58；; 本義為上市場，即（引申為）購買；特指救贖
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906；; 逐出（字面或比喻）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式；; 神聖之地，即（耶路撒冷或別處的）聖殿的整個範圍（而 G3485 指中央的聖所本身）
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): 源自希伯來語（H3389）；; 耶路撒冷（Hierosolyma，即 Jerushalaim），巴勒斯坦的首都. 參看 G2419。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2515 — καθέδρα (kathédra, kath-ed'-rah): 源自 G2596 及與 G1476 同源之詞；; 長凳（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2690 — καταστρέφω (katastréphō, kat-as-tref'-o): 源自 G2596 與 G4762；; 上下翻轉，即傾覆
G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): 源自 κόλλυβος (kóllybos)（小錢幣；可能與 G2854 同系）的一個推定衍生詞; 錢幣商
G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): 字源不詳；; 鴿子
G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): 可能最終源自 πέλομαι (pélomai)（忙碌、經商）；; 交易（如小販），即出賣
G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): 可能縮約自 G5064 與 G3979；; 桌子或凳子（因有四腳），通常用於食物（比喻為一餐）；亦指錢櫃台（比喻為放息借貸的經紀所）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 的關身語態（取居先之意）；; 開始（指時間的次序）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

耶穌 — 馬太福音 21:12-16, 路加福音 19:45, 約翰福音 2:13-17
棹子 — 申命記 14:25-26

反向參照（5）： 尼希米記 13:8, 詩篇 69:9, 撒迦利亞書 14:21, 馬可福音 14:49, 約翰福音 2:14

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 兌換銀錢的人; 聖殿
Nave’s： 兌換銀錢的人; 殿

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 11 章 › 第 15 節

馬可福音 11:15

目錄

馬可福音 11:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬可福音 11:15

馬可福音 11:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋