馬可福音 11:16

← 馬可福音 11:15	馬可福音 11:16 (北京官話譯本)	馬可福音 11:17 [耶穌的話] →
他們來到耶路撒冷耶穌進入聖殿、將裏面作買賣的人趕出去、推倒兌換銀錢的人的棹子、和賣鴿子的人的凳子	又不許人拏器具、從聖殿經過	教訓他們說、經上不是說、我的殿必稱爲萬國禱告的地方麼、你們竟將這殿當作盜賊的巢穴了

經文

北京官話譯本

又^G2532不^G3756許^G863人^G5100拏^G1308器具^G4632、從^G1223聖殿^G2411經過
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἤφιεν	ēphien	G863	V-IAI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
τις	tis	G5100	X-NSM
διενέγκῃ	dienenkē	G1308	V-2AAS-3S
σκεῦος	skeuos	G4632	N-ASN
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἱεροῦ.	hierou	G2411	N-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): 源自 G1223 與 G5342；; 帶過去，即（字面為）運送；通常指帶散，即（客觀上）拋來拋去（比喻為傳揚）；主觀上，「不同」，或（引申為）勝過
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式；; 神聖之地，即（耶路撒冷或別處的）聖殿的整個範圍（而 G3485 指中央的聖所本身）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): 親緣不詳；; 器皿、用具、裝備或器械（字面或比喻〔特指妻子，因她有助於丈夫的效用〕）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 11 章 › 第 16 節