الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 11 > عدد 15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:15

← مرقس 11:14 [كلام يسوع]	مرقس 11:15 (AVD)	مرقس 11:16 →
فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهَا: «لَا يَأْكُلْ أَحَدٌ مِنْكِ ثَمَرًا بَعْدُ إِلَى ٱلْأَبَدِ!». وَكَانَ تَلَامِيذُهُ يَسْمَعُونَ.	وَجَاءُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ. وَلَمَّا دَخَلَ يَسُوعُ ٱلْهَيْكَلَ ٱبْتَدَأَ يُخْرِجُ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ فِي ٱلْهَيْكَلِ، وَقَلَّبَ مَوَائِدَ ٱلصَّيَارِفَةِ وَكَرَاسِيَّ بَاعَةِ ٱلْحَمَامِ.	وَلَمْ يَدَعْ أَحَدًا يَجْتَازُ ٱلْهَيْكَلَ بِمَتَاعٍ.

نص العدد

AVD

وَجَاءُوا^{G2532 G2064} إِلَى^G1519 أُورُشَلِيمَ.^G2414 وَلَمَّا^{G2532 G1525} دَخَلَ^{G2532 G1525} يَسُوعُ^{G2532 G1525} ٱلْهَيْكَلَ^{G1519 G3588 G2411} ٱبْتَدَأَ^G757 يُخْرِجُ^G1544 ٱلَّذِينَ^{G3588 G4453} كَانُوا^{G3588 G4453} يَبِيعُونَ^{G3588 G4453} وَيَشْتَرُونَ^{G2532 G3588 G59} فِي^G1722 ٱلْهَيْكَلِ،^{G3588 G2411} وَقَلَّبَ^{G2532 G2690} مَوَائِدَ^{G3588 G5132} ٱلصَّيَارِفَةِ^{G3588 G2855} وَكَرَاسِيَّ^{G2532 G3588 G2515} بَاعَةِ^{G3588 G4453} ٱلْحَمَامِ.^{G3588 G4058}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ εἰσελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψε·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἔρχονται	erchontai	G2064	V-PNI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἱεροσόλυμα·	Hierosoluma	G2414	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσελθὼν	eiselthōn	G1525	V-2AAP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἱερὸν	hieron	G2411	N-ASN
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S	—
ἐκβάλλειν	ekballein	G1544	V-PAN
τοὺς	tous	G3588	T-APM
πωλοῦντας	pōlountas	G4453	V-PAP-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀγοράζοντας	agorazontas	G59	V-PAP-APM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἱερῷ·	hierō	G2411	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF
τραπέζας	trapezas	G5132	N-APF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
κολλυβιστῶν,	kollubistōn	G2855	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF
καθέδρας	kathedras	G2515	N-APF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
πωλούντων	pōlountōn	G4453	V-PAP-GPM
τὰς	tas	G3588	T-APF
περιστερὰς	peristeras	G4058	N-APF
κατέστρεψε·	katestrepse	G2690	V-AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): من G58; في الأصل، أن يذهب إلى السوق، أي (بالتضمين) أن يشتري؛ وعلى الخصوص، أن يفدي
G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2515 — καθέδρα (kathédra, kath-ed'-rah): من G2596 ونفس G1476; مقعد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2690 — καταστρέφω (katastréphō, kat-as-tref'-o): من G2596 و G4762; يقلب رأسا على عقب، أي يكبّ
G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): من مشتق مفترض من κόλλυβος (kóllybos) (عملة صغيرة؛ على الأرجح قريب من G2854); صرّاف
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): من اشتقاق غير مؤكد; حَمامَة
G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): على الأرجح في نهاية المطاف من πέλομαι (pélomai) (انشغل، تاجر); أن يقايض (كبائع متجوّل)، أي يبيع
G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): على الأرجح مختصر من G5064 و G3979; مائدة أو مقعد ذو أربعة أرجل، عادة للطعام ومجازًا للوجبة؛ وكذلك منضدة للنقود، ومجازًا مكتب سمسار للقروض بفائدة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَمَّا دَخَلَ يَسُوعُ — متى 21:12-16, لوقا 19:45, يوحنا 2:13-17
مَوَائِدَ — التثنية 14:25-26

إحالات متبادلة (5): نحميا 13:8, المزامير 69:9, زكريا 14:21, مرقس 14:49, يوحنا 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصيارفة; ٱلْهَيَاكِل
نيف: الصيارفة; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 11 › عدد 15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:15

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:15

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث