Marcos (S. Marcos) 11:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 11 > Versículo 15

Marcos (S. Marcos) 11:15

← Marcos 11:14 [palavras de Jesus] Marcos 11:15 (ARC1911) Marcos 11:16 →
E Jesus, fallando, disse á figueira: Nunca mais alguem coma fructo de ti, para sempre. E os seus discípulos ouviram isto.
E vieram a Jerusalem; e Jesus, entrando no templo, começou a expulsar os que vendiam e compravam no templo; e derribou as mesas dos cambiadores e as cadeiras dos que vendiam pombas.
E não consentia que alguem levasse algum vaso pelo templo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 vieramG2064 aG1519 JerusalemG2414; eG2532 JesusG2424, entrandoG1525 noG1519 temploG2411, começouG756 a expulsarG1544 osG3588 que vendiamG4453 eG2532 compravamG59 noG1722 temploG2411; eG2532 derribouG2690 asG3588 mesasG5132 dosG3588 cambiadoresG2855 eG2532 asG3588 cadeirasG2515 dosG3588 que vendiamG4453 pombasG4058.

Grego original

Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ εἰσελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψε·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἔρχονται
 erchontai G2064 V-PNI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἱεροσόλυμα·
 Hierosoluma G2414 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰσελθὼν
 eiselthōn G1525 V-2AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἱερὸν
 hieron G2411 N-ASN
ἤρξατο
 ērxato G756 V-ADI-3S
ἐκβάλλειν
 ekballein G1544 V-PAN
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πωλοῦντας
 pōlountas G4453 V-PAP-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀγοράζοντας
 agorazontas G59 V-PAP-APM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ἱερῷ·
 hierō G2411 N-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
τραπέζας
 trapezas G5132 N-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
κολλυβιστῶν,
 kollubistōn G2855 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
καθέδρας
 kathedras G2515 N-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πωλούντων
 pōlountōn G4453 V-PAP-GPM
τὰς
 tas G3588 T-APF
περιστερὰς
 peristeras G4058 N-APF
κατέστρεψε·
 katestrepse G2690 V-AAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): do G58; propriamente, ir ao mercado, isto é (por implicação) comprar; especialmente, redimir
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origem hebraica (H3389); Hierosolyma (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2419.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2515 — καθέδρα (kathédra, kath-ed'-rah): de G2596 e o mesmo que G1476; um banco (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2690 — καταστρέφω (katastréphō, kat-as-tref'-o): de G2596 e G4762; virar de cabeça para baixo, isto é, perturbar
  • G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): de um derivado presumido de κόλλυβος (kóllybos) (uma moeda pequena; provavelmente aparentado a G2854); um negociante de moedas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): de derivação incerta; um pombo
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): provavelmente em última análise de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, negociar); trocar (como ambulante), isto é, vender
  • G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): provavelmente contração de G5064 e G3979; uma mesa ou banco (por ter quatro pernas), geralmente para comida (figuradamente, uma refeição); também um balcão para dinheiro (figuradamente, um escritório de corretor para empréstimos a juros)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Neemias 13:8, Salmos 69:9, Zacarias 14:21, Marcos 14:49, João 2:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 11 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/11/15&oldid=0"