Mateus (S. Mattheus) 21:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 21 > Versículo 12

Mateus (S. Mattheus) 21:12

← Mateus 21:11 Mateus 21:12 (ARC1911) Mateus 21:13 [palavras de Jesus] →
E a multidão dizia: Este é Jesus, o Propheta de Nazareth da Galilea.
E entrou Jesus no templo de Deus, e expulsou todos os que vendiam e compravam no templo, e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas:
E disse-lhes: Está escripto: A minha casa será chamada casa de oração: mas vós a tendes convertido em covil de ladrões.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 entrouG1525 JesusG2424 noG1519 temploG2411 de DeusG2316, eG2532 expulsouG1544 todosG3956 osG3588 que vendiamG4453 eG2532 compravamG59 noG1722 temploG2411, eG2532 derribouG2690 asG3588 mesasG5132 dosG3588 cambistasG2855 eG2532 asG3588 cadeirasG2515 dosG3588 que vendiamG4453 pombasG4058:

Grego original

Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ, καὶ ἐξέβαλε πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψε, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
εἰσῆλθεν
 eisēlthen G1525 V-2AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἱερὸν
 hieron G2411 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θεοῦ,
 theou G2316 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξέβαλε
 exebale G1544 V-2AAI-3S
πάντας
 pantas G3956 A-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πωλοῦντας
 pōlountas G4453 V-PAP-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀγοράζοντας
 agorazontas G59 V-PAP-APM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
ἱερῷ,
 hierō G2411 N-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
τραπέζας
 trapezas G5132 N-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
κολλυβιστῶν
 kollubistōn G2855 N-GPM
κατέστρεψε,
 katestrepse G2690 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
καθέδρας
 kathedras G2515 N-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πωλούντων
 pōlountōn G4453 V-PAP-GPM
τὰς
 tas G3588 T-APF
περιστεράς
 peristeras G4058 N-APF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): do G58; propriamente, ir ao mercado, isto é (por implicação) comprar; especialmente, redimir
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2515 — καθέδρα (kathédra, kath-ed'-rah): de G2596 e o mesmo que G1476; um banco (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2690 — καταστρέφω (katastréphō, kat-as-tref'-o): de G2596 e G4762; virar de cabeça para baixo, isto é, perturbar
  • G2855 — κολλυβιστής (kollybistḗs, kol-loo-bis-tace'): de um derivado presumido de κόλλυβος (kóllybos) (uma moeda pequena; provavelmente aparentado a G2854); um negociante de moedas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): de derivação incerta; um pombo
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): provavelmente em última análise de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, negociar); trocar (como ambulante), isto é, vender
  • G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): provavelmente contração de G5064 e G3979; uma mesa ou banco (por ter quatro pernas), geralmente para comida (figuradamente, uma refeição); também um balcão para dinheiro (figuradamente, um escritório de corretor para empréstimos a juros)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Deuteronômio 14:26, 2 Crônicas 29:5, 2 Crônicas 29:16, Esdras 7:17, Neemias 13:7, Jeremias 23:11, Zacarias 11:5, Zacarias 14:21, Lucas 2:49, Lucas 22:53, João 7:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 21 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/21/12&oldid=0"