Levítico (Levitico) 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 1 > Versículo 14
Levítico (Levitico) 1:14
| ← Levítico 1:13 | Levítico 1:14 (ARC1911) | Levítico 1:15 → |
|---|---|---|
Porém a fressura e as pernas lavar-se-hão com agua; e o sacerdote tudo offerecerá, e o queimará sobre o altar; holocausto é, offerta queimada, de cheiro suave ao Senhor.
|
E se a sua offerta ao Senhor fôr holocausto d’aves, offerecerá a sua offerta de rolas ou de pombinhos;
|
E o sacerdote a offerecerá sobre o altar, e lhe torcerá o pescoço com a sua unha, e a queimará sobre o altar; e o seu sangue será espremido na parede do altar;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E seH518 a sua offertaH7133 ao SenhorH3068 fôr holocaustoH5930 d’avesH4480 H5775, offereceráH7126 a sua offertaH7133 deH4480 rolasH8449 ouH176 deH4480 pombinhosH1121 H3123;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִם מִן־הָעֹוף עֹלָה קָרְבָּנֹו לַיהוָה וְהִקְרִיב מִן־הַתֹּרִים אֹו מִן־בְּנֵי הַיֹּונָה אֶת־קָרְבָּנֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֧ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/ע֛וֹף |
ha./'of | H5775 | HTd/Ncmsa | |
עֹלָ֥ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
קָרְבָּנ֖/וֹ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הִקְרִ֣יב |
ve./hik.Riv | H7126 | HC/Vhq3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/תֹּרִ֗ים |
ha./to.Rim | H8449 | HTd/Ncbpa | |
א֛וֹ |
'o | H176 | HC | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַ/יּוֹנָ֖ה |
hai./yo.Nah | H3123 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קָרְבָּנֽ/וֹ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; uma pomba (aparentemente pelo calor do acasalamento)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo trazido perto do altar, isto é, um presente sacrificial
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): ou תֹּר (tôr); provavelmente o mesmo que תּוֹר (tôwr) [H8447]; uma rola, frequentemente, figuradamente, como termo de carinho
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- d’aves — Levítico 5:7, Levítico 12:8, Mateus 11:29, Lucas 2:24, 2 Coríntios 8:12, Hebreus 7:26
Referências recíprocas (7): Gênesis 15:9, Levítico 5:10, Levítico 14:4, Levítico 14:21, Levítico 15:14, Números 6:10, Mateus 21:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AVES
- Torrey’s: AVES; HOLOCAUSTO, O; POMBA, A; OFERTAS; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: POMBA, ROLA; POMBO; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo