Gênesis (Genesis) 15:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 15 > Versículo 9
Gênesis (Genesis) 15:9
| ← Gênesis 15:8 | Gênesis 15:9 (ARC1911) | Gênesis 15:10 → |
|---|---|---|
E disse elle: Senhor JEHOVAH, como saberei que hei-de herdal-a?
|
E disse-lhe: Toma-me uma bezerra de tres annos, e uma cabra de tres annos, e um carneiro de tres annos, uma rola, e um pombinho.
|
E trouxe-lhe todos estes, e partiu-os pelo meio, e poz cada parte d’elles em frente da outra; mas as aves não partiu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disse-lheH559 H413: Toma-meH3947 uma bezerraH5697 de tres annosH8027, e uma cabraH5795 de tres annosH8027, e um carneiroH352 de tres annosH8027, uma rolaH8449, e um pombinhoH1469.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגֹוזָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
קְחָ֥/ה |
ke.Cha/h | H3947 | HVqv2ms/Sh | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶגְלָ֣ה |
'eg.Lah | H5697 | HNcfsa | |
מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת |
me.shu.Le.shet | H8027 | HVPsfsa | |
וְ/עֵ֥ז |
ve./'Ez | H5795 | HC/Ncfsa | |
מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת |
me.shu.Le.shet | H8027 | HVPsfsa | |
וְ/אַ֣יִל |
ve./'A.yil | H352 | HC/Ncmsa | |
מְשֻׁלָּ֑שׁ |
me.shu.Lash | H8027 | HVPsmsa | |
וְ/תֹ֖ר |
ve./Tor | H8449 | HC/Ncbsa | |
וְ/גוֹזָֽל |
ve./go.Zal | H1469 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1469 — גּוֹזָל (gôwzâl, go-zawl'): ou (abreviado) גֹזָל (gôzâl); de גָּזַל (gâzal) [H1497]; um filhote de ninho (por estar relativamente nu de penas)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): feminino de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; um bezerro (fêmea), especialmente um quase adulto (isto é, novilha)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
- H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): uma raiz primitiva talvez originalmente intensificar, isto é, triplicar; mas aparentemente usada apenas como denominativo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ser (causativamente, fazer) triplo (por restauração, em porções, fios, dias ou anos)
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): ou תֹּר (tôr); provavelmente o mesmo que תּוֹר (tôwr) [H8447]; uma rola, frequentemente, figuradamente, como termo de carinho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Números 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; AVES
- Torrey’s: ALIANÇA, A; ALIANÇAS; POMBA, A; BODE, O; BOI, O; SACRIFÍCIOS; OVELHAS
- Nave’s: ABRAÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; ALIANÇA; POMBA, ROLA; BODE; POMBO; SINAL; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo