創世記 15:9

← 創世記 15:8	創世記 15:9 (北京官話譯本)	創世記 15:10 →
亞伯蘭說、我主耶和華、我何以得知必得這地爲業。	主說、你爲我取一隻三年的母牛、一隻三年的母山羊、一隻三年的公綿羊、一隻鳲鳩、一隻鶵鴿	亞伯蘭就爲主取了這些來、每樣劈分兩半、一半對著一半的擺列、只有鳥沒有劈分。

經文

北京官話譯本

主說^H559、你爲我取^H3947一隻三年的^H8027母牛^H5697、一隻三年的^H8027母山羊^H5795、一隻三年的^H8027公綿羊^H352、一隻鳲鳩^H8449、一隻鶵鴿^H1469^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגֹוזָל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
קְחָ֥/ה	ke.Cha/h	H3947	HVqv2ms/Sh
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
עֶגְלָ֣ה	'eg.Lah	H5697	HNcfsa
מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת	me.shu.Le.shet	H8027	HVPsfsa
וְ/עֵ֥ז	ve./'Ez	H5795	HC/Ncfsa
מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת	me.shu.Le.shet	H8027	HVPsfsa
וְ/אַ֣יִל	ve./'A.yil	H352	HC/Ncmsa
מְשֻׁלָּ֑שׁ	me.shu.Lash	H8027	HVPsmsa
וְ/תֹ֖ר	ve./Tor	H8449	HC/Ncbsa
וְ/גוֹזָֽל	ve./go.Zal	H1469	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1469 — גּוֹזָל (gôwzâl, go-zawl'): 或（縮略）גֹזָל (gôzâl)；源自 גָּזַל (gâzal) [H1497]；; 雛鳥（因其羽毛相對未豐）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): עֵגֶל (ʻêgel) [H5695] 的陰性形式；; （母）牛犢，尤指將長成的（即小母牛）
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): 原始字根，或許原意為加強，即增為三倍；但顯然僅用作由名詞 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生，; 成為（使役為：使成為）三重（指重做，或分為三份、三股、三日或三年）
H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): 或 תֹּר (tôr)；可能與 תּוֹר (tôwr) [H8447] 相同；; 斑鳩，常（比喻為）用作親暱的稱呼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

反向參照（1）： 民數記 15:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 15 章 › 第 9 節