ஆதியாகமம் 15:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 9

ஆதியாகமம் 15:9

← ஆதியாகமம் 15:8 ஆதியாகமம் 15:9 (IRV) ஆதியாகமம் 15:10 →
அதற்கு அவன்: “யெகோவா ஆண்டவரே, நான் அதைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்வேன் என்று எதினால் அறிவேன் என்றான்.
அதற்கு அவர்: “மூன்றுவயது இளங்கன்றையும், மூன்றுவயது வெள்ளாட்டையும், மூன்றுவயது ஆட்டுக்கடாவையும், ஒரு காட்டுப்புறாவையும், ஒரு புறாக்குஞ்சையும், என்னிடத்தில் கொண்டுவா” என்றார்.
அவன் அவைகள் எல்லாவற்றையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து, அவைகளை நடுவாகத் துண்டித்து, இருபகுதிகளையும் ஒன்றுக்கொன்று எதிராக வைத்தான்; பறவைகளை அவன் துண்டிக்கவில்லை.

வசன உரை

IRV

அதற்கு அவர்: “மூன்றுவயதுH8027 இளங்கன்றையும்,H5697 மூன்றுவயதுH8027 வெள்ளாட்டையும்,H5795 மூன்றுவயதுH8027 ஆட்டுக்கடாவையும்,H352 ஒரு காட்டுப்புறாவையும்,H8449 ஒரு புறாக்குஞ்சையும்,H1469 என்னிடத்தில் கொண்டுவா”H3947 என்றார்.H559

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגֹוזָל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
קְחָ֥/ה
 ke.Cha/h H3947 HVqv2ms/Sh
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
עֶגְלָ֣ה
 'eg.Lah H5697 HNcfsa
מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת
 me.shu.Le.shet H8027 HVPsfsa
וְ/עֵ֥ז
 ve./'Ez H5795 HC/Ncfsa
מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת
 me.shu.Le.shet H8027 HVPsfsa
וְ/אַ֣יִל
 ve./'A.yil H352 HC/Ncmsa
מְשֻׁלָּ֑שׁ
 me.shu.Lash H8027 HVPsmsa
וְ/תֹ֖ר
 ve./Tor H8449 HC/Ncbsa
וְ/גוֹזָֽל
 ve./go.Zal H1469 HC/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): אוּל (ʼûwl) [H193] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பலம்; ஆகவே, பலமுள்ள எதுவும்; குறிப்பாக ஒரு தலைவன் (அரசியல் ரீதியாக); மேலும் ஆட்டுக்கடா (அதன் பலத்தால்); தூணாதாரம் (பலமான ஆதாரமாக); கர்வாலிமரம் அல்லது வேறு பலமான மரம்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1469 — גּוֹזָל (gôwzâl, go-zawl'): அல்லது (சுருக்கமாக) גֹזָל (gôzâl); גָּזַל (gâzal) [H1497] இலிருந்து; பறவைக்குஞ்சு (ஒப்பீட்டளவில் இறகுகள் இல்லாததால்)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): עֵגֶל (ʻêgel) [H5695] இன் பெண்பால்; ஒரு (பெண்) கன்றுக்குட்டி, குறிப்பாக ஏறக்குறைய வளர்ந்த ஒன்று (அதாவது கிடாரி)
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பெண் வெள்ளாடு (பலமுள்ளதாக), ஆனால் பன்மையில் ஆண்பால் (இது சுருக்கமாக வெள்ளாட்டு மயிருக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): ஒரு மூல வேர், ஒருவேளை முதலில் தீவிரப்படுத்துதல், அதாவது மும்மடங்காக்குதல்; ஆனால் שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது; மும்மடங்காக இருத்தல் (காரணவினையாக, மும்மடங்காக்குதல்) (மறுபடி செய்வதால், பங்குகளில், இழைகளில், நாட்களில் அல்லது ஆண்டுகளில்)
  • H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): அல்லது תֹּר (tôr); அநேகமாக תּוֹר (tôwr) [H8447] போன்றதே; ஒரு காட்டுப்புறா, பெரும்பாலும் (உருவகமாக) அன்புச் சொல்லாக

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): எண்ணாகமம் 15:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/15/9&oldid=0"