1. Mose 15:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 15 > Vers 9
1. Mose 15:9
| ← 1. Mose 15:8 | 1. Mose 15:9 (LUT1912) | 1. Mose 15:10 → |
|---|---|---|
Abram aber sprach: Herr HErr, woran soll ich merken, dass ich's besitzen werde?
|
Und er sprach zu ihm: Bringe mir eine dreijährige Kuh und eine dreijährige Ziege und einen dreijährigen Widder und eine Turteltaube und eine junge Taube.
|
Und er brachte ihm solches alles und zerteilte es mitten voneinander und legte einen Teil dem anderen gegenüber; aber die Vögel zerteilte er nicht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er sprachH559 zu ihm: BringeH3947 mir eine dreijährigeH8027 KuhH5697 und eine dreijährigeH8027 ZiegeH5795 und einen dreijährigenH8027 WidderH352 und eine TurteltaubeH8449 und eine junge Taube.H1469
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגֹוזָל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
קְחָ֥/ה |
ke.Cha/h | H3947 | HVqv2ms/Sh | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶגְלָ֣ה |
'eg.Lah | H5697 | HNcfsa | |
מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת |
me.shu.Le.shet | H8027 | HVPsfsa | |
וְ/עֵ֥ז |
ve./'Ez | H5795 | HC/Ncfsa | |
מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת |
me.shu.Le.shet | H8027 | HVPsfsa | |
וְ/אַ֣יִל |
ve./'A.yil | H352 | HC/Ncmsa | |
מְשֻׁלָּ֑שׁ |
me.shu.Lash | H8027 | HVPsmsa | |
וְ/תֹ֖ר |
ve./Tor | H8449 | HC/Ncbsa | |
וְ/גוֹזָֽל |
ve./go.Zal | H1469 | HC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): vom selben wie אוּל (ʼûwl) [H193]; eigentlich Stärke; daher alles Starke; besonders ein Anführer (politisch); auch ein Widder (wegen seiner Stärke); ein Pfeiler (als starke Stütze); eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1469 — גּוֹזָל (gôwzâl, go-zawl'): oder (verkürzt) גֹזָל (gôzâl); von גָּזַל (gâzal) [H1497]; ein Nestling (als verhältnismäßig federlos)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): Femininum von עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; ein (weibliches) Kalb, besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. eine junge Kuh)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; eine Ziege (als stark), aber maskulin im Plural (der auch elliptisch für Ziegenhaar gebraucht wird)
- H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): eine Grundwurzel, vielleicht ursprünglich verstärken, d. h. verdreifachen; aber anscheinend nur als Denominativ von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] gebraucht; dreifach sein (kausativ: machen) (durch Wiederherstellung, in Teilen, Strängen, Tagen oder Jahren)
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): oder תֹּר (tôr); wahrscheinlich dasselbe wie תּוֹר (tôwr) [H8447]; eine Turteltaube, oft (übertragen) als Kosewort
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (1): 4. Mose 15:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt