Genèse 15:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 15 > Verset 9
Genèse 15:9
| ← Genèse 15:8 | Genèse 15:9 (OST1867) | Genèse 15:10 → |
|---|---|---|
Et il dit : Seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai ?
|
Et il lui répondit : Prends une génisse de trois ans, et une chèvre de trois ans, et un bélier de trois ans, et une tourterelle, et un pigeon.
|
Il prit donc toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et il mit chaque moitié vis-à-vis l’une de l’autre ; mais il ne partagea point les oiseaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il luiH413 réponditH559 : PrendsH3947 une génisseH5697 de trois ans,H8027 et une chèvreH5795 de trois ans,H8027 et un bélierH352 de trois ans,H8027 et une tourterelle,H8449 et un pigeon.H1469
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגֹוזָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
קְחָ֥/ה |
ke.Cha/h | H3947 | HVqv2ms/Sh | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶגְלָ֣ה |
'eg.Lah | H5697 | HNcfsa | |
מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת |
me.shu.Le.shet | H8027 | HVPsfsa | |
וְ/עֵ֥ז |
ve./'Ez | H5795 | HC/Ncfsa | |
מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת |
me.shu.Le.shet | H8027 | HVPsfsa | |
וְ/אַ֣יִל |
ve./'A.yil | H352 | HC/Ncmsa | |
מְשֻׁלָּ֑שׁ |
me.shu.Lash | H8027 | HVPsmsa | |
וְ/תֹ֖ר |
ve./Tor | H8449 | HC/Ncbsa | |
וְ/גוֹזָֽל |
ve./go.Zal | H1469 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1469 — גּוֹזָל (gôwzâl, go-zawl'): ou (abrégé) גֹזָל (gôzâl) ; de גָּזַל (gâzal) [H1497]; un oisillon (comme étant relativement dépourvu de plumes)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): féminin de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; un veau (femelle), surtout une bête presque adulte (c.-à-d. une génisse)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; une chèvre (comme forte), mais masculin au pluriel (qui s'emploie aussi elliptiquement pour le poil de chèvre)
- H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): une racine primitive, peut-être à l'origine intensifier, c.-à-d. tripler ; mais apparemment employée seulement comme dénominatif de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; être (causatif, rendre) triple (par restauration, en portions, en brins, en jours ou en années)
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): ou תֹּר (tôr) ; probablement le même que תּוֹר (tôwr) [H8447]; une tourterelle, souvent (figurément) comme terme d'affection
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Nombres 15:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Les oiseaux
- Torrey : L'alliance; Alliances; La colombe; La chèvre; Le bœuf; Sacrifices; Brebis
- Nave : Abraham; La condescendance de Dieu; Alliance; Colombe, tourterelle; Chèvre; Pigeon; Signe; Symboles et similitudes; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment