בראשית 15:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 15 > פסוק 9

בראשית 15:9


← בראשית 15:8 בראשית 15:9 (MT) בראשית 15:10 →
וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּה׃
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו קְחָ֥ה לִי֙ עֶגְלָ֣ה מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת וְעֵ֥ז מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת וְאַ֣יִל מְשֻׁלָּ֑שׁ וְתֹ֖ר וְגוֹזָֽל׃
וַיִּֽקַּֽח ל֣וֹ אֶת כָּל אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵלָ֗יוH413 קְחָ֥הH3947 לִי֙ עֶגְלָ֣הH5697 מְשֻׁלֶּ֔שֶׁתH8027 וְעֵ֥זH5795 מְשֻׁלֶּ֖שֶׁתH8027 וְאַ֣יִלH352 מְשֻׁלָּ֑שׁH8027 וְתֹ֖רH8449 וְגוֹזָֽל׃H1469


המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגֹוזָל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
אֵלָ֗י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms to/ him
קְחָ֥/ה
ke.Cha/h H3947 HVqv2ms/Sh bring/ !
לִ/י֙
l/i HR/Sp1cs to (the)/ me
עֶגְלָ֣ה
'eg.Lah H5697 HNcfsa a heifer
מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת
me.shu.Le.shet H8027 HVPsfsa three years old
וְ/עֵ֥ז
ve./'Ez H5795 HC/Ncfsa and/ a goat
מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת
me.shu.Le.shet H8027 HVPsfsa three years old
וְ/אַ֣יִל
ve./'A.yil H352 HC/Ncmsa and/ a ram
מְשֻׁלָּ֑שׁ
me.shu.Lash H8027 HVPsmsa three years old
וְ/תֹ֖ר
ve./Tor H8449 HC/Ncbsa and/ a turtle-dove
וְ/גוֹזָֽל
ve./go.Zal H1469 HC/Ncmsa and/ a young pigeon
הפניות שטרונג
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1469 — גּוֹזָל (gôwzâl, go-zawl'): או (מקוצר) גֹזָל (gôzâl); מ־גָּזַל (gâzal) [H1497]; גוזל (בהיותו חסר נוצות יחסית)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): צורת נקבה של עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; עגלה (נקבה), ובייחוד כזו שהגיעה כמעט לגודלה המלא (כלומר פרה צעירה)
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
  • H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): שורש קדום, אולי במקור במשמעות להגביר, כלומר לשלש; אך כנראה משמש רק כפועל גזור מן שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; להיות (ובבניין הגורם: לעשות) משולש (בדרך של שילוש ושחזור, בחלקים, בגדילים, בימים או בשנים)
  • H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): או תֹּר (tôr); כנראה הזהה לתּוֹר (tôwr) [H8447]; תור, יונת בר, ולעיתים קרובות (בהשאלה) ככינוי חיבה
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 15 › פסוק 9