במדבר 15:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 15 > פסוק 3
במדבר 15:3
| ← במדבר 15:2 | במדבר 15:3 (MT) | במדבר 15:4 → |
|---|---|---|
דַּבֵּר֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל אֶ֙רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
|
וַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֹלָ֣ה אוֹ זֶ֔בַח לְפַלֵּא נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ בִנְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה מִן הַבָּקָ֖ר א֥וֹ מִן הַצֹּֽאן׃
|
וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַעֲשִׂיתֶ֨םH6213 אִשֶּׁ֤הH801 לַֽיהוָה֙H3068 עֹלָ֣הH5930 אוֹH176 זֶ֔בַחH2077 לְפַלֵּאH6381 נֶ֙דֶר֙H5088 א֣וֹH176 בִנְדָבָ֔הH5071 א֖וֹH176 בְּמֹעֲדֵיכֶ֑םH4150 לַעֲשׂ֞וֹתH6213 רֵ֤יחַH7381 נִיחֹ֙חַ֙H5207 לַֽיהוָ֔הH3068 מִןH4480 הַבָּקָ֖רH1241 א֥וֹH176 מִןH4480 הַצֹּֽאן׃H6629
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַעֲשִׂיתֶם אִשֶּׁה לַיהוָה עֹלָה אֹו־זֶבַח לְפַלֵּא־נֶדֶר אֹו בִנְדָבָה אֹו בְּמֹעֲדֵיכֶם לַעֲשֹׂות רֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה מִן־הַבָּקָר אֹו מִן־הַצֹּאן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | and/ you will make |
אִשֶּׁ֤ה |
'i.Sheh | H801 | HNcmsa | a fire offering |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
עֹלָ֣ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | a burnt offering |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | or |
זֶ֔בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | a sacrifice |
לְ/פַלֵּא |
le./fa.le'- | H6381 | HR/Vpc | to/ fulfill |
נֶ֨דֶר֙ |
ne.der | H5088 | HNcmsa | a vow |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | or |
בִ/נְדָבָ֔ה |
vi/n.da.Vah | H5071 | HR/Ncfsa | (in)/ a freewill offering |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | or |
בְּ/מֹעֲדֵי/כֶ֑ם |
be./mo.'a.dei./Khem | H4150 | HR/Ncmpc/Sp2mp | at/ appointed feasts/ your |
לַ/עֲשׂ֞וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ make |
רֵ֤יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | an odor of |
נִיחֹ֨חַ֙ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | soothing |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/בָּקָ֖ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | the/ herd |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | or |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/צֹּֽאן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ flock |
הפניות שטרונג
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): זהה לאֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], אך משמש במשמעות פולחנית; כפשוטו, עולה; אך לעתים גם לכל קרבן שהוא
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו (בהוראה מופשטת) התנדבות, נדיבות־לב, או (בשם תואר) מרצון, בנדבה; וכן (בהוראה מוחשית) מתנת נדבה, ומכאן (ברבים) מתנות בשפע
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): או נֵדֶר (nêder); מן נָדַר (nâdar) [H5087]; הבטחה (לאלוהים), נדר; וגם (במובן מוחשי) הדבר שנידר
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): או נִיחֹחַ (nîychôach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; בעיקרו: מרגיע, כלומר נעים; ובמובן מופשט: נחת רוח, עונג
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֹלָ֣ה — ויקרא 1:1-17
- זֶ֔בַח — ויקרא 7:16, ויקרא 22:18-23, דברים 12:11
- נִיחֹ֙חַ֙ — בראשית 8:21, שמות 29:18, הבשורה על פי מתי 3:17, האיגרת אל האפסים 5:2
- במועדיכם — ויקרא 23:8, ויקרא 23:12, ויקרא 23:36, במדבר 28:16-19, במדבר 28:27, במדבר 29:1-2, במדבר 29:8, במדבר 29:13-30:1, דברים 16:1-17
- בִנְדָבָ֔ה — ויקרא 22:21, ויקרא 22:23, דברים 12:6, דברים 12:17, דברים 16:10
- לְפַלֵּא — ויקרא 27:2
- הַבָּקָ֖ר — בראשית 15:9
- וַעֲשִׂיתֶ֨ם — שמות 29:18, שמות 29:25, שמות 29:41, ויקרא 1:2-3, ויקרא 1:9, ויקרא 1:13, ויקרא 1:17, ויקרא 10:13
הפניות הדדיות (5): ויקרא 9:4, ויקרא 23:13, במדבר 28:11, במדבר 29:9, תהלים 81:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חגי ישראל; קרבנות
- Torrey’s: נֶסֶךְ (מנחת נסך); מנחות; קרבנות; נדרים
- Nave's: מועדים וחגים; קרבנות; נדרים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין