האיגרת אל האפסים 5:2
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 2
האיגרת אל האפסים 5:2
| ← האיגרת אל האפסים 5:1 | האיגרת אל האפסים 5:2 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 5:3 → |
|---|---|---|
וּבְכֵן לְכוּ בְּדַרְכֵי הָאֱלֹהִים כְּבָנִים חֲבִיבִים׃
|
וְהִתְהַלְּכוּ בְּאַהֲבָה כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֹתָנוּ וְהִקְרִיב אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לְקָרְבָּן וָזֶבַח לֵאלֹהִים לְרֵיחַ נִיחוֹחַ׃
|
אֲבָל זְנוּת וְכָל־טֻמְאָה וְאַהֲבַת בֶּצַע בַּל־יִזָּכֵר בֵּינֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נָאוֶה לַקְּדשִׁים׃
|
נוסח הפסוק
וְהִתְהַלְּכוּG2532 G4043 בְּאַהֲבָהG1722 G26 כַּאֲשֶׁרG2531 גַּם־הַמָּשִׁיחַG2532 G5547 אָהַבG25 אֹתָנוּG2248 וְהִקְרִיבG2532 G3860 אֶת־נַפְשׁוֹG1438 בַּעֲדֵנוּG5228 G2257 לְקָרְבָּןG4376 וָזֶבַחG2532 G2378 לֵאלֹהִיםG2316 לְרֵיחַG1519 G3744 נִיחוֹחַ׃G2175
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιπατεῖτε |
peripateite | G4043 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
προσφορὰν |
prosphoran | G4376 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὀσμὴν |
osmēn | G3744 | N-ASF | |
εὐωδίας. |
euōdias | G2175 | N-GSF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2175 — εὐωδία (euōdía, yoo-o-dee'-ah): מהרכב של G2095 ונגזרת של G3605; ריחניות טובה, כלומר ניחוח
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): מן G2380; קרבן (המעשה או הנקרב, כפשוטו או בהשאלה)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): מן G3605; ניחוח, ריח (כפשוטו או בהשאלה)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): מן G4374; הַגָּשָׁה, הַקְרָבָה; ובמובן הקונקרטי — מנחה (ללא דם) או קרבן
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- קרבן — האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7, האיגרת אל העברים 9:23, האיגרת אל העברים 10:12
- כאשר — הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי יוחנן 15:12-13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל האפסים 3:19, האיגרת אל האפסים 5:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 7:25-27, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 9:26, האיגרת אל העברים 10:10-11, איגרת פטרוס הראשונה 2:21-24, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 5:9
- לְ־ (בַּעֲבוּר) — בראשית 8:21, ויקרא 1:9, ויקרא 1:13, ויקרא 1:17, ויקרא 3:16, עמוס 5:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15
- התהלך — הבשורה על פי יוחנן 13:34, האיגרת אל הרומאים 14:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת אל האפסים 4:15, האיגרת אל הקולוסים 3:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:11-12, איגרת יוחנן הראשונה 3:23, איגרת יוחנן הראשונה 4:20-21
הפניות הדדיות (75): בראשית 22:9, בראשית 29:20, שמות 29:18, ויקרא 1:2, ויקרא 2:9, ויקרא 3:7, ויקרא 4:31, ויקרא 4:35, ויקרא 5:10, ויקרא 5:12, ויקרא 8:21, ויקרא 9:12, ויקרא 14:20, במדבר 7:21, במדבר 15:3, במדבר 28:2, דברים 15:15, דברים 24:22, דברים 27:6, שמואל א 20:14, עזרא 6:10, תהלים 20:4, תהלים 26:3, תהלים 51:21, תהלים 85:14, תהלים 112:4, משלי 3:3, ישעיה 53:5, ישעיה 53:10, יחזקאל 20:41, יחזקאל 45:17, יחזקאל 46:12, הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי מתי 5:48, הבשורה על פי מתי 18:33, הבשורה על פי לוקאס 6:36, הבשורה על פי לוקאס 10:37, הבשורה על פי לוקאס 22:19, הבשורה על פי יוחנן 6:51, הבשורה על פי יוחנן 10:11, הבשורה על פי יוחנן 10:15, הבשורה על פי יוחנן 11:36, הבשורה על פי יוחנן 12:26, הבשורה על פי יוחנן 13:15, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת אל הרומאים 15:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת אל הקולוסים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 8:3, האיגרת אל העברים 10:6, האיגרת אל העברים 12:2, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 3:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:8, איגרת יוחנן הראשונה 4:11, איגרת יוחנן השנייה 1:4, איגרת יוחנן השנייה 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהבה ושנאה; המושיע מן החטא; ריח ניחוח; הליכות המאמינים
- Torrey’s: הכפרה; העולה (קרבן העולה); אורח חיים נוצרי; מות המשיח; דוגמת המשיח; אהבת המשיח; אהבה לזולת; קרבנות; קרבנות
- Nave's: כפרה; מצוות; מופת; התחברות; קטורת; ישוע המשיח; אהבה; קרבנות; גאולה; סבל; הליכה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין