האיגרת אל האפסים 5:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 2

האיגרת אל האפסים 5:2


← האיגרת אל האפסים 5:1 האיגרת אל האפסים 5:2 (DEL1892) האיגרת אל האפסים 5:3 →
וּבְכֵן לְכוּ בְּדַרְכֵי הָאֱלֹהִים כְּבָנִים חֲבִיבִים׃
וְהִתְהַלְּכוּ בְּאַהֲבָה כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֹתָנוּ וְהִקְרִיב אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לְקָרְבָּן וָזֶבַח לֵאלֹהִים לְרֵיחַ נִיחוֹחַ׃
אֲבָל זְנוּת וְכָל־טֻמְאָה וְאַהֲבַת בֶּצַע בַּל־יִזָּכֵר בֵּינֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נָאוֶה לַקְּדשִׁים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִתְהַלְּכוּG2532 G4043 בְּאַהֲבָהG1722 G26 כַּאֲשֶׁרG2531 גַּם־הַמָּשִׁיחַG2532 G5547 אָהַבG25 אֹתָנוּG2248 וְהִקְרִיבG2532 G3860 אֶת־נַפְשׁוֹG1438 בַּעֲדֵנוּG5228 G2257 לְקָרְבָּןG4376 וָזֶבַחG2532 G2378 לֵאלֹהִיםG2316 לְרֵיחַG1519 G3744 נִיחוֹחַ׃G2175


המקור היווני

καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
περιπατεῖτε
peripateite G4043 V-PAM-2P
ἐν
en G1722 PREP
ἀγάπῃ,
agapē G26 N-DSF
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἠγάπησεν
ēgapēsen G25 V-AAI-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
καὶ
kai G2532 CONJ
παρέδωκεν
paredōken G3860 V-AAI-3S
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
προσφορὰν
prosphoran G4376 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
θυσίαν
thusian G2378 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὀσμὴν
osmēn G3744 N-ASF
εὐωδίας.
euōdias G2175 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2175 — εὐωδία (euōdía, yoo-o-dee'-ah): מהרכב של G2095 ונגזרת של G3605; ריחניות טובה, כלומר ניחוח
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): מן G2380; קרבן (המעשה או הנקרב, כפשוטו או בהשאלה)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): מן G3605; ניחוח, ריח (כפשוטו או בהשאלה)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
  • G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): מן G4374; הַגָּשָׁה, הַקְרָבָה; ובמובן הקונקרטי — מנחה (ללא דם) או קרבן
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (75): בראשית 22:9, בראשית 29:20, שמות 29:18, ויקרא 1:2, ויקרא 2:9, ויקרא 3:7, ויקרא 4:31, ויקרא 4:35, ויקרא 5:10, ויקרא 5:12, ויקרא 8:21, ויקרא 9:12, ויקרא 14:20, במדבר 7:21, במדבר 15:3, במדבר 28:2, דברים 15:15, דברים 24:22, דברים 27:6, שמואל א 20:14, עזרא 6:10, תהלים 20:4, תהלים 26:3, תהלים 51:21, תהלים 85:14, תהלים 112:4, משלי 3:3, ישעיה 53:5, ישעיה 53:10, יחזקאל 20:41, יחזקאל 45:17, יחזקאל 46:12, הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי מתי 5:48, הבשורה על פי מתי 18:33, הבשורה על פי לוקאס 6:36, הבשורה על פי לוקאס 10:37, הבשורה על פי לוקאס 22:19, הבשורה על פי יוחנן 6:51, הבשורה על פי יוחנן 10:11, הבשורה על פי יוחנן 10:15, הבשורה על פי יוחנן 11:36, הבשורה על פי יוחנן 12:26, הבשורה על פי יוחנן 13:15, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת אל הרומאים 15:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל הגלטים 4:5, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת אל הקולוסים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל העברים 8:3, האיגרת אל העברים 10:6, האיגרת אל העברים 12:2, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 3:8, איגרת יוחנן הראשונה 2:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:8, איגרת יוחנן הראשונה 4:11, איגרת יוחנן השנייה 1:4, איגרת יוחנן השנייה 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 5 › פסוק 2