כתבי הקודש > בראשית > פרק 29 > פסוק 20

בראשית 29:20

← בראשית 29:19	בראשית 29:20 (MT)	בראשית 29:21 →
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן ט֤וֹב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃	וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹתָֽהּ׃	וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָב֖וֹאָה אֵלֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲבֹ֧ד^H5647 יַעֲקֹ֛ב^H3290 בְּרָחֵ֖ל^H7354 שֶׁ֣בַע^H7651 שָׁנִ֑ים^H8141 וַיִּהְי֤וּ^H1961 בְעֵינָיו֙^H5869 כְּיָמִ֣ים^H3117 אֲחָדִ֔ים^H259 בְּאַהֲבָת֖וֹ^H157 אֹתָֽהּ׃^H853

המקור העברי

וַיַּעֲבֹד יַעֲקֹב בְּרָחֵל שֶׁבַע שָׁנִים וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים בְּאַהֲבָתֹו אֹתָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲבֹ֧ד	va/i.ya.'a.Vod	H5647	HC/Vqw3ms	and/ he served
יַעֲקֹ֛ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
בְּ/רָחֵ֖ל	be./ra.Chel	H7354	HR/Np	for/ Rachel
שֶׁ֣בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
שָׁנִ֑ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years
וַ/יִּהְי֤וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	and/ they were
בְ/עֵינָי/ו֙	ve./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms	in/ view/ his
כְּ/יָמִ֣ים	ke./ya.Mim	H3117	HR/Ncmpa	like/ days
אֲחָדִ֔ים	'a.cha.Dim	H259	HAcmpa	one(s)
בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ	be./'a.ha.va.T/o	H157	HR/Ncfsc/Sp3ms	in/ love/ his
אֹתָֽ/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ her

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): נקבה של אַהַב (ʼahab) [H158] ובמשמעות זהה; אהבה (במובן חיובי או שלילי)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): זהה ל־רָחֵל (râchêl) [H7353]; רחל, אשתו של יעקב
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

למען האהבה — בראשית 24:67, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14, האיגרת אל האפסים 5:2
וַיַּעֲבֹ֧ד — בראשית 30:26, הושע 12:13

הפניות הדדיות (11): בראשית 29:18, בראשית 29:21, בראשית 29:27, בראשית 29:30, בראשית 34:19, דברים 21:15, שופטים 16:15, שמואל א 18:20, שמואל ב 13:1, משלי 18:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: אירוסין; ילדים; חוזים; חמדנות; יַעֲקֹב; לבן; אוהבים; נישואין; רחל; שבע; שכר עבודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 29 › פסוק 20

בראשית 29:20

תוכן עניינים

בראשית 29:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 29:20

בראשית 29:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש