الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 29 > عدد 20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:20

← التكوين 29:19	التكوين 29:20 (AVD)	التكوين 29:21 →
فَقَالَ لَابَانُ: «أَنْ أُعْطِيَكَ إِيَّاهَا أَحْسَنُ مِنْ أَنْ أُعْطِيَهَا لِرَجُلٍ آخَرَ. أَقِمْ عِنْدِي».	فَخَدَمَ يَعْقُوبُ بِرَاحِيلَ سَبْعَ سِنِينٍ، وَكَانَتْ فِي عَيْنَيْهِ كَأَيَّامٍ قَلِيلَةٍ بِسَبَبِ مَحَبَّتِهِ لَهَا.	ثُمَّ قَالَ يَعْقُوبُ لِلَابَانَ: «أَعْطِنِي ٱمْرَأَتِي لِأَنَّ أَيَّامِي قَدْ كَمُلَتْ، فَأَدْخُلَ عَلَيْهَا».

نص العدد

AVD

فَخَدَمَ^H5647 يَعْقُوبُ^H3290 بِرَاحِيلَ^H7354 سَبْعَ^H7651 سِنِينٍ،^H8141 وَكَانَتْ^H1961 فِي^H5869 عَيْنَيْهِ^H5869 كَأَيَّامٍ^H3117 قَلِيلَةٍ^H259 بِسَبَبِ^H157 مَحَبَّتِهِ^H157 لَهَا.^H853

العبرية الأصلية

וַיַּעֲבֹד יַעֲקֹב בְּרָחֵל שֶׁבַע שָׁנִים וַיִּהְיוּ בְעֵינָיו כְּיָמִים אֲחָדִים בְּאַהֲבָתֹו אֹתָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּעֲבֹ֧ד	va/i.ya.'a.Vod	H5647	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֛ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
בְּ/רָחֵ֖ל	be./ra.Chel	H7354	HR/Np
שֶׁ֣בַע	She.va'	H7651	HAcfsa
שָׁנִ֑ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
וַ/יִּהְי֤וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
בְ/עֵינָי/ו֙	ve./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
כְּ/יָמִ֣ים	ke./ya.Mim	H3117	HR/Ncmpa
אֲחָדִ֔ים	'a.cha.Dim	H259	HAcmpa
בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ	be./'a.ha.va.T/o	H157	HR/Ncfsc/Sp3ms
אֹתָֽ/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): مؤنث אַהַב (ʼahab) [H158]، وله المعنى نفسه; محبة، بمعنى حسن أو سيئ
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): نفس רָחֵל (râchêl) [H7353]; رَاحِيل، امرأة ليَعْقُوب
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِسَبَبِ مَحَبَّتِهِ — التكوين 24:67, كورنثوس الأولى 13:7, كورنثوس الثانية 5:14, أفسس 5:2
فَخَدَمَ — التكوين 30:26, هوشع 12:12

إحالات متبادلة (11): التكوين 29:18, التكوين 29:21, التكوين 29:27, التكوين 29:30, التكوين 34:19, التثنية 21:15, القضاة 16:15, صموئيل الأول 18:20, صموئيل الثاني 13:1, أمثال 18:22, تسالونيكي الأولى 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
نيف: ٱلْخِطْبَة; الأولاد; ٱلْعُقُود; الطمع; يَعْقُوب; لَابَان; المُحِبُّون; الزواج; رَاحِيل; سبعة; الأجور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 29 › عدد 20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:20

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 29:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث