التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 21 > عدد 15
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:15
| ← التثنية 21:14 | التثنية 21:15 (AVD) | التثنية 21:16 → |
|---|---|---|
وَإِنْ لَمْ تُسَرَّ بِهَا فَأَطْلِقْهَا لِنَفْسِهَا. لَا تَبِعْهَا بَيْعًا بِفِضَّةٍ، وَلَا تَسْتَرِقَّهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ قَدْ أَذْلَلْتَهَا.
|
«إِذَا كَانَ لِرَجُلٍ ٱمْرَأَتَانِ، إِحْدَاهُمَا مَحْبُوبَةٌ وَٱلْأُخْرَى مَكْرُوهَةٌ، فَوَلَدَتَا لَهُ بَنِينَ، ٱلْمَحْبُوبَةُ وَٱلْمَكْرُوهَةُ. فَإِنْ كَانَ ٱلِٱبْنُ ٱلْبِكْرُ لِلْمَكْرُوهَةِ،
|
فَيَوْمَ يَقْسِمُ لِبَنِيهِ مَا كَانَ لَهُ، لَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُقَدِّمَ ٱبْنَ ٱلْمَحْبُوبَةِ بِكْرًا عَلَى ٱبْنِ ٱلْمَكْرُوهَةِ ٱلْبِكْرِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«إِذَاH3588 كَانَH1961 لِرَجُلٍH376 ٱمْرَأَتَانِ،H8147 H802 إِحْدَاهُمَاH259 مَحْبُوبَةٌH157 وَٱلْأُخْرَىH259 مَكْرُوهَةٌ،H8130 فَوَلَدَتَاH3205 لَهُ بَنِينَ،H1121 ٱلْمَحْبُوبَةُH157 وَٱلْمَكْرُوهَةُ.H8130 فَإِنْH1961 كَانَH1961 ٱلِٱبْنُH1121 ٱلْبِكْرُH1060 لِلْمَكْرُوهَةِ،H8146
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי־תִהְיֶיןָ לְאִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָאַחַת אֲהוּבָה וְהָאַחַת שְׂנוּאָה וְיָלְדוּ־לֹו בָנִים הָאֲהוּבָה וְהַשְּׂנוּאָה וְהָיָה הַבֵּן הַבְּכֹור לַשְּׂנִיאָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִהְיֶ֨יןָ |
tih.Yei.na | H1961 | HVqi3fp | |
לְ/אִ֜ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
נָשִׁ֗ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
הָ/אַחַ֤ת |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
אֲהוּבָה֙ |
'a.hu.Vah | H157 | HVqsfsa | |
וְ/הָ/אַחַ֣ת |
ve./ha./'a.Chat | H259 | HC/Td/Acfsa | |
שְׂנוּאָ֔ה |
se.nu.'Ah | H8130 | HVqsfsa | |
וְ/יָֽלְדוּ |
ve./yal.du- | H3205 | HC/Vqq3cp | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָנִ֔ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
הָ/אֲהוּבָ֖ה |
ha./'a.hu.Vah | H157 | HTd/Vqsfsa | |
וְ/הַ/שְּׂנוּאָ֑ה |
ve./ha./se.nu.'Ah | H8130 | HC/Td/Vqsfsa | |
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/בֵּ֥ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | |
הַ/בְּכ֖וֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa | |
לַ/שְּׂנִיאָֽה |
la./se.ni.'Ah | H8146 | HRd/Aafsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; بكر؛ ومن ثم، رئيس
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
- H8146 — שָׂנִיא (sânîyʼ, saw-nee'): من שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; مَكْرُوه
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱمْرَأَتَانِ — التكوين 29:18, التكوين 29:20, التكوين 29:30-31, التكوين 29:33, صموئيل الأول 1:4-5
إحالات متبادلة (6): التثنية 24:1, أخبار الأيام الثاني 11:22, أخبار الأيام الثاني 21:3, ملاخي 1:3, لوقا 14:26, رومية 9:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْبِكْرُ
- نيف: ٱلْبَكُورِيَّة; الأولاد; المحاباة; البكر; الوارث; الميراث; تعدد الزوجات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد