الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 24 > عدد 1

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:1

← التثنية 23:25	التثنية 24:1 (AVD)	التثنية 24:2 →
إِذَا دَخَلْتَ زَرْعَ صَاحِبِكَ فَٱقْطِفْ سَنَابِلَ بِيَدِكَ، وَلَكِنْ مِنْجَلًا لَا تَرْفَعْ عَلَى زَرْعِ صَاحِبِكَ.	«إِذَا أَخَذَ رَجُلٌ ٱمْرَأَةً وَتَزَوَّجَ بِهَا، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْهِ لِأَنَّهُ وَجَدَ فِيهَا عَيْبَ شَيْءٍ، وَكَتَبَ لَهَا كِتَابَ طَلَاقٍ وَدَفَعَهُ إِلَى يَدِهَا وَأَطْلَقَهَا مِنْ بَيْتِهِ،	وَمَتَى خَرَجَتْ مِنْ بَيْتِهِ ذَهَبَتْ وَصَارَتْ لِرَجُلٍ آخَرَ،

نص العدد

AVD

«إِذَا^H3588 أَخَذَ^H3947 رَجُلٌ^H376 ٱمْرَأَةً^H802 وَتَزَوَّجَ^H1166 بِهَا،^H1166 فَإِنْ^{H1961 H518} لَمْ^H3808 تَجِدْ^H4672 نِعْمَةً^H2580 فِي^H5869 عَيْنَيْهِ^H5869 لِأَنَّهُ^H3588 وَجَدَ^H4672 فِيهَا عَيْبَ^H6172 شَيْءٍ،^H1697 وَكَتَبَ^H3789 لَهَا كِتَابَ^H5612 طَلَاقٍ^H3748 وَدَفَعَهُ^H5414 إِلَى^H3027 يَدِهَا^H3027 وَأَطْلَقَهَا^H7971 مِنْ^H1004 بَيْتِهِ،^H1004

العبرية الأصلية

כִּי־יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה וּבְעָלָהּ וְהָיָה אִם־לֹא תִמְצָא־חֵן בְּעֵינָיו כִּי־מָצָא בָהּ עֶרְוַת דָּבָר וְכָתַב לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְנָתַן בְּיָדָהּ וְשִׁלְּחָהּ מִבֵּיתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִקַּ֥ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אִשָּׁ֖ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
וּ/בְעָלָ֑/הּ	u./ve.'a.La/h	H1166	HC/Vqq3ms/Sp3fs
וְ/הָיָ֞ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
אִם	'im-	H518	HC
לֹ֧א	lo'	H3808	HTn
תִמְצָא	tim.tza'-	H4672	HVqi3fs
חֵ֣ן	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵינָ֗י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
כִּי	ki-	H3588	HC
מָ֤צָא	Ma.tza'	H4672	HVqp3ms
בָ/הּ֙	va/h		HR/Sp3fs	—
עֶרְוַ֣ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc
דָּבָ֔ר	da.Var	H1697	HNcmsa
וְ/כָ֨תַב	ve./Kha.tav	H3789	HC/Vqq3ms
לָ֜/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
סֵ֤פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsc
כְּרִיתֻת֙	ke.ri.Tut	H3748	HNcfsa
וְ/נָתַ֣ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
בְּ/יָדָ֔/הּ	be./ya.Da/h	H3027	HR/Ncbsc/Sp3fs
וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ	ve./shi.le.Cha/h	H7971	HC/Vpq3ms/Sp3fs
מִ/בֵּיתֽ/וֹ	mi./bei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַל (baʻal) [H1167]; ساد؛ ومن ثم، تزوَّج
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3748 — כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth, ker-ee-thooth'): من כָּרַת (kârath) [H3772]; قطع رابطة الزواج، أي الطلاق
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; عري، حرفيا ولا سيما العورة، أو مجازيا عار أو عيب
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طَلَاقٍ — إشعياء 50:1
أَخَذَ — الخروج 21:10, التثنية 21:15, التثنية 22:13
وَأَطْلَقَهَا — التثنية 22:19, التثنية 22:29, ملاخي 2:16, متى 1:19, لوقا 16:18, كورنثوس الأولى 7:11-12
وَكَتَبَ — التثنية 24:3, إرميا 3:8, متى 5:31-32, متى 19:7-9, مرقس 10:4-12

إحالات متبادلة (3): اللاويين 21:7, إرميا 3:1, حزقيال 44:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الطلاق; الزواج
نيف: الطلاق; الزواج; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 24 › عدد 1

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:1

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:1

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 24:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث