الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 7 > عدد 11

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:11

← كورنثوس الأولى 7:10	كورنثوس الأولى 7:11 (AVD)	كورنثوس الأولى 7:12 →
وَأَمَّا ٱلْمُتَزَوِّجُونَ، فَأُوصِيهِمْ، لَا أَنَا بَلِ ٱلرَّبُّ، أَنْ لَا تُفَارِقَ ٱلْمَرْأَةُ رَجُلَهَا،	وَإِنْ فَارَقَتْهُ، فَلْتَلْبَثْ غَيْرَ مُتَزَوِّجَةٍ، أَوْ لِتُصَالِحْ رَجُلَهَا. وَلَا يَتْرُكِ ٱلرَّجُلُ ٱمْرَأَتَهُ.	وَأَمَّا ٱلْبَاقُونَ، فَأَقُولُ لَهُمْ أَنَا، لَا ٱلرَّبُّ: إِنْ كَانَ أَخٌ لَهُ ٱمْرَأَةٌ غَيْرُ مُؤْمِنَةٍ، وَهِيَ تَرْتَضِي أَنْ تَسْكُنَ مَعَهُ، فَلَا يَتْرُكْهَا.

نص العدد

AVD

وَإِنْ^{G1437 G1161} فَارَقَتْهُ،^{G2532 G5563} فَلْتَلْبَثْ^G3306 غَيْرَ^G22 مُتَزَوِّجَةٍ،^G22 أَوْ^G2228 لِتُصَالِحْ^G2644 رَجُلَهَا.^{G3588 G435} وَلَا^{G2532 G3361} يَتْرُكِ^G863 ٱلرَّجُلُ^G435 ٱمْرَأَتَهُ.^G1135

اليونانية الأصلية

ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος, ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω· καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
χωρισθῇ,	chōristhē	G5563	V-API-3S
μενέτω	menetō	G3306	V-PAM-3S
ἄγαμος,	agamos	G22	N-NSF
ἢ	ē	G2228	PRT
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀνδρὶ	andri	G435	N-DSM
καταλλαγήτω·	katallagētō	G2644	V-2APM-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀφιέναι.	aphienai	G863	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G22 — ἄγαμος (ágamos, ag'-am-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1062; غَيْر مُتَزَوِّج
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): من G2596 و G236; أن يبدّل بالتبادل، أي (مجازًا) أن يسوّي خلافًا
G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): من G5561; جَعَلَ بينهما فُسحة، أي فَصَلَ؛ وانعكاسيا، مَضَى بعيدا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَا يَتْرُكِ — التثنية 22:19, إشعياء 50:1, مرقس 10:2
أَوْ — القضاة 19:2-3, إرميا 3:1

إحالات متبادلة (7): التكوين 2:24, التثنية 24:1, متى 5:32, متى 19:9, مرقس 10:11, يوحنا 4:18, تيموثاوس الأولى 5:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: الأزواج
نيف: الطلاق; الزواج; الزوجة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 7 › عدد 11

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:11

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:11

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث