כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 11

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:11

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:10	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:11 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:12 →
וְעַל־הַנְּשׂוֹּאִים אֲנִי מְצַוֶּה וְלֹא מֵעַצְמִי כִּי אִם־מִדַּעַת הָאָדוֹן שֶׁלּא־תִפְרשׁ אִשָּׁה מִבַּעְלָהּ׃	וְאִם־פָּרשׁ תִפְרֹשׂ מִמֶּנּוּ תֵּשֵׁב בְּלֹא אִישׁ אוֹ תִתְרַצֶּה לְבַעְלָהּ וְאִישׁ אַל־יְשַׁלַּח אֶת־אִשְׁתּוֹ׃	וְאֶל־הָאֲחֵרִים אֹמֵר אֲנִי שֶׁלּא מִדַּעַת הָאָדוֹן כִּי־תִהְיֶה לְאָח אִשָּׁה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה מַאֲמִינָה וּרְצוֹנָהּ שֶׁתַּעֲמֹד עִמּוֹ אַל־יְשַׁלְּחֶנָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־פָּרשׁ^{G1437 G1161} תִפְרֹשׂ^G5563 מִמֶּנּוּ תֵּשֵׁב^G3306 בְּלֹא אִישׁ^G22 אוֹ^G2228 תִתְרַצֶּה^G2644 לְבַעְלָהּ^G435 וְאִישׁ^{G2532 G435} אַל־יְשַׁלַּח^{G3361 G863} אֶת־אִשְׁתּוֹ׃^G1135

המקור היווני

ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος, ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω· καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
χωρισθῇ,	chōristhē	G5563	V-API-3S
μενέτω	menetō	G3306	V-PAM-3S
ἄγαμος,	agamos	G22	N-NSF
ἢ	ē	G2228	PRT
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀνδρὶ	andri	G435	N-DSM
καταλλαγήτω·	katallagētō	G2644	V-2APM-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀφιέναι.	aphienai	G863	V-PAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G22 — ἄγαμος (ágamos, ag'-am-os): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G1062; לא נשוי
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): מן G2596 ומן G236; להחליף הדדית, כלומר (בהשאלה) ליישב חילוקי דעות
G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): מן G5561; לשים מרווח בין, כלומר להפריד; בבניין חוזר, ללכת לו, להסתלק

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויהי — דברים 22:19, ישעיה 50:1, הבשורה על פי מרקוס 10:2
או — שופטים 19:2-3, ירמיה 3:1

הפניות הדדיות (7): בראשית 2:24, דברים 24:1, הבשורה על פי מתי 5:32, הבשורה על פי מתי 19:9, הבשורה על פי מרקוס 10:11, הבשורה על פי יוחנן 4:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: בעלים
Nave's: גירושין; נישואין; אישה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 7 › פסוק 11

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:11

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:11

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש