כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 10

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:10

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:9	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:10 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:11 →
אַךְ אִם־לֹא יוּכְלוּ לִכְבּשׁ אֶת־יִצְרָם יִשְׂאוּ כִּי־טוֹבִים נִשּׂוּאִין מֵאִישׁ לָהוּט אַחַר עֲבֵרָה׃	וְעַל־הַנְּשׂוֹּאִים אֲנִי מְצַוֶּה וְלֹא מֵעַצְמִי כִּי אִם־מִדַּעַת הָאָדוֹן שֶׁלּא־תִפְרשׁ אִשָּׁה מִבַּעְלָהּ׃	וְאִם־פָּרשׁ תִפְרֹשׂ מִמֶּנּוּ תֵּשֵׁב בְּלֹא אִישׁ אוֹ תִתְרַצֶּה לְבַעְלָהּ וְאִישׁ אַל־יְשַׁלַּח אֶת־אִשְׁתּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַל־הַנְּשׂוֹּאִים^{G1161 G1060} אֲנִי מְצַוֶּה^G3853 וְלֹא^G3756 מֵעַצְמִי^G1473 כִּי אִם־מִדַּעַת^G235 הָאָדוֹן^G2962 שֶׁלּא־תִפְרשׁ^{G3361 G5563} אִשָּׁה^G1135 מִבַּעְלָהּ׃^{G575 G435}

המקור היווני

τοῖς δὲ γεγαμηκόσι παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλ’ ὁ Κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
γεγαμηκόσι	gegamēkosi	G1060	V-RAP-DPM
παραγγέλλω,	parangellō	G3853	V-PAI-1S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος,	Kurios	G2962	N-NSM
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ἀνδρὸς	andros	G435	N-GSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
χωρισθῆναι	chōristhēnai	G5563	V-APN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): מן G1062; לשאת אישה, להינשא (לגבי כל אחד משני המינים)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): מן G3844 ומשורש G32; למסור הודעה, כלומר (במשתמע) לצוות, להורות
G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): מן G5561; לשים מרווח בין, כלומר להפריד; בבניין חוזר, ללכת לו, להסתלק

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): בראשית 2:24, דברים 24:5, הבשורה על פי מתי 19:9, הבשורה על פי מרקוס 10:2, הבשורה על פי יוחנן 4:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: נשים (רעיות)
Nave's: גירושין; משפחה; נישואין; אישה; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 7 › פסוק 10

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:10

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:10

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש