כתבי הקודש > מלאכי > פרק 2 > פסוק 14

מלאכי 2:14

← מלאכי 2:13	מלאכי 2:14 (MT)	מלאכי 2:15 →
וְזֹאת֙ שֵׁנִ֣ית תַּֽעֲשׂ֔וּ כַּסּ֤וֹת דִּמְעָה֙ אֶת מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה בְּכִ֖י וַֽאֲנָקָ֑ה מֵאֵ֣ין ע֗וֹד פְּנוֹת֙ אֶל הַמִּנְחָ֔ה וְלָקַ֥חַת רָצ֖וֹן מִיֶּדְכֶֽם׃	וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל מָ֑ה עַ֡ל כִּי יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃	וְלֹא אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל יִבְגֹּֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲמַרְתֶּ֖ם^H559 עַל^H5921 מָ֑ה^H4100 עַ֡ל^H5921 כִּי^H3588 יְהוָה֩^H3068 הֵעִ֨יד^H5749 בֵּינְךָ֜^H996 וּבֵ֣ין׀^H996 אֵ֣שֶׁת^H802 נְעוּרֶ֗יךָ^H5271 אֲשֶׁ֤ר^H834 אַתָּה֙^H859 בָּגַ֣דְתָּה^H898 בָּ֔הּ וְהִ֥יא^H1931 חֲבֶרְתְּךָ֖^H2278 וְאֵ֥שֶׁת^H802 בְּרִיתֶֽךָ׃^H1285

המקור העברי

וַאֲמַרְתֶּם עַל־מָה עַל כִּי־יְהוָה הֵעִיד בֵּינְךָ וּבֵין ׀ אֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בָּגַדְתָּה בָּהּ וְהִיא חֲבֶרְתְּךָ וְאֵשֶׁת בְּרִיתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם	va./'a.mar.Tem	H559	HC/Vqq2mp	and/ you say
עַל	'al-	H5921	HR	concerning
מָ֑ה	Mah	H4100	HTi	what?
עַ֡ל	'al	H5921	HR	on
כִּי	ki-	H3588	HC	for
יְהוָה֩	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הֵעִ֨יד	he.'Id	H5749	HVhp3ms	he has testified
בֵּינְ/ךָ֜	bei.ne./Kha	H996	HR/Sp2ms	between/ you
וּ/בֵ֣ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	(the) wife of
נְעוּרֶ֗י/ךָ	ne.'u.Rei./kha	H5271	HNcbpc/Sp2ms	youth(s)/ your
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
בָּגַ֣דְתָּה	ba.Gad.tah	H898	HVqp2ms	you have dealt treacherously
בָּ֔/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	with/ her
וְ/הִ֥יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	and/ she
חֲבֶרְתְּ/ךָ֖	cha.ver.te./Kha	H2278	HNcfsc/Sp2ms	(was) companion/ your
וְ/אֵ֥שֶׁת	ve./'E.shet	H802	HC/Ncfsc	and/ (the) wife of
בְּרִיתֶֽ/ךָ	be.ri.Te./kha	H1285	HNcfsc/Sp2ms	covenant/ your

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2278 — חֲבֶרֶת (chăbereth, khab-eh'-reth): צורת הנקבה של חָבֵר (châbêr) [H2270]; בת זוג, חברה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): שורש ראשוני; לִשְׁנוֹת או לחזור; ומכאן, להתרות, להעיד (בדרך של חזרה ושינון); בבניין המוגבר, להקיף, לשקם ולהשיב (כמעין הכפלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָה֩ — בראשית 31:50, שופטים 11:10, שמואל א 12:5, ירמיה 42:5, מיכה 1:2, מלאכי 3:5
אֵ֣שֶׁת — משלי 5:18-19, קהלת 9:9, ישעיה 54:6, מלאכי 2:15
חֲבֶרְתְּךָ֖ — בראשית 2:18, משלי 2:17, יחזקאל 16:8
למה — משלי 30:20, ישעיה 58:3, ירמיה 8:12, מלאכי 1:6-7, מלאכי 3:8

הפניות הדדיות (16): בראשית 2:24, דברי הימים א 14:3, ירמיה 3:4, ירמיה 29:23, מלאכי 2:10, מלאכי 2:17, מלאכי 3:13, הבשורה על פי מתי 5:32, הבשורה על פי מתי 19:3, הבשורה על פי מתי 19:6, הבשורה על פי מתי 19:8, הבשורה על פי מרקוס 10:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:10, האיגרת אל הקולוסים 3:19, איגרת פטרוס הראשונה 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בריתות; גירושין; בעלים
Nave's: גירושין; בעל; נישואין; ריבוי נשים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלאכי › פרק 2 › פסוק 14

מלאכי 2:14

תוכן עניינים

מלאכי 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלאכי 2:14

מלאכי 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש