כתבי הקודש > מלאכי > פרק 2 > פסוק 15

מלאכי 2:15

← מלאכי 2:14	מלאכי 2:15 (MT)	מלאכי 2:16 →
וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל מָ֑ה עַ֡ל כִּי יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃	וְלֹא אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל יִבְגֹּֽד׃	כִּֽי שָׂנֵ֣א שַׁלַּ֗ח אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִסָּ֤ה חָמָס֙ עַל לְבוּשׁ֔וֹ אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם בְּרוּחֲכֶ֖ם וְלֹ֥א תִבְגֹּֽדוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹא^H3808 אֶחָ֣ד^H259 עָשָׂ֗ה^H6213 וּשְׁאָ֥ר^H7605 ר֙וּחַ֙^H7307 ל֔וֹ וּמָה֙^H4100 הָֽאֶחָ֔ד^H259 מְבַקֵּ֖שׁ^H1245 זֶ֣רַע^H2233 אֱלֹהִ֑ים^H430 וְנִשְׁמַרְתֶּם֙^H8104 בְּר֣וּחֲכֶ֔ם^H7307 וּבְאֵ֥שֶׁת^H802 נְעוּרֶ֖יךָ^H5271 אַל^H408 יִבְגֹּֽד׃^H898

המקור העברי

וְלֹא־אֶחָד עָשָׂה וּשְׁאָר רוּחַ לֹו וּמָה הָאֶחָד מְבַקֵּשׁ זֶרַע אֱלֹהִים וְנִשְׁמַרְתֶּם בְּרוּחֲכֶם וּבְאֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אַל־יִבְגֹּד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
אֶחָ֣ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
עָשָׂ֗ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he made
וּ/שְׁאָ֥ר	u./she.'Ar	H7605	HC/Ncmsc	and/ a remnant of
ר֨וּחַ֙	Ru.ach	H7307	HNcbsa	spirit
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
וּ/מָה֙	u./Mah	H4100	HC/Ti	and/ what?
הָֽ/אֶחָ֔ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa	(was) the/ one
מְבַקֵּ֖שׁ	me.va.Kesh	H1245	HVprmsa	seeking
זֶ֣רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc	offspring of
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙	ve./nish.mar.Tem	H8104	HC/VNq2mp	and/ you will take heed
בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔ם	be./Ru.cha./Khem	H7307	HR/Ncbsc/Sp2mp	in/ spirit/ your
וּ/בְ/אֵ֥שֶׁת	u./ve./'E.shet	H802	HC/R/Ncfsc	and/ with/ (the) wife of
נְעוּרֶ֖י/ךָ	ne.'u.Rei./kha	H5271	HNcbpc/Sp2ms	youth(s)/ your
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יִבְגֹּֽד	yiv.God	H898	HVqj3ms	anyone deal treacherously

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית, יתרה
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עשה — בראשית 1:27, בראשית 2:20-24, הבשורה על פי מתי 19:4-6, הבשורה על פי מרקוס 10:6-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:2
זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים — בראשית 6:2, הושע 2:1, מעשי השליחים 3:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18
וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ — משלי 4:23, משלי 6:25, משלי 7:25, מלאכי 2:14, הבשורה על פי מתי 5:28-29, הבשורה על פי מתי 15:19, איגרת יעקב 1:14-15
מְבַקֵּ֖שׁ — בראשית 24:3-7, בראשית 24:44, בראשית 26:34-35, בראשית 27:46, בראשית 28:2-4, דברים 7:4, עזרא 9:4, נחמיה 13:24, ירמיה 2:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:14, האיגרת אל האפסים 6:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:4-5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11-12, האיגרת אל טיטוס 1:6
ר֙וּחַ֙ — בראשית 2:7, איוב 27:3, קהלת 12:7, הבשורה על פי יוחנן 20:22

הפניות הדדיות (16): בראשית 5:2, בראשית 29:27, ויקרא 18:18, ויקרא 21:15, דברים 4:15, דברים 17:17, שופטים 8:30, שופטים 19:1, דברי הימים ב 22:3, עזרא 9:2, משלי 5:18, קהלת 9:9, ישעיה 6:13, יואל 1:8, מלאכי 2:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: גירושין; בעלים; נישואין
Nave's: גירושין; בעל; נישואין; ריבוי נשים; ערנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלאכי › פרק 2 › פסוק 15

מלאכי 2:15

תוכן עניינים

מלאכי 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלאכי 2:15

מלאכי 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש