כתבי הקודש > עזרא > פרק 9 > פסוק 2

עזרא 9:2

← עזרא 9:1	עזרא 9:2 (MT)	עזרא 9:3 →
וּכְכַלּ֣וֹת אֵ֗לֶּה נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הַפְּרִזִּ֣י הַיְבוּסִ֗י הָֽעַמֹּנִי֙ הַמֹּ֣אָבִ֔י הַמִּצְרִ֖י וְהָאֱמֹרִֽי׃	כִּֽי נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָֽיְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשׁוֹנָֽה׃	וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשׁוֹמֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 נָשְׂא֣וּ^H5375 מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם^H1323 לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם^H1121 וְהִתְעָֽרְבוּ֙^H6148 זֶ֣רַע^H2233 הַקֹּ֔דֶשׁ^H6944 בְּעַמֵּ֖י^H5971 הָאֲרָצ֑וֹת^H776 וְיַ֧ד^H3027 הַשָּׂרִ֣ים^H8269 וְהַסְּגָנִ֗ים^H5461 הָֽיְתָ֛ה^H1961 בַּמַּ֥עַל^H4604 הַזֶּ֖ה^H2088 רִאשׁוֹנָֽה׃^H7223

המקור העברי

כִּי־נָשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם וְהִתְעָרְבוּ זֶרַע הַקֹּדֶשׁ בְּעַמֵּי הָאֲרָצֹות וְיַד הַשָּׂרִים וְהַסְּגָנִים הָיְתָה בַּמַּעַל הַזֶּה רִאשֹׁונָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נָשְׂא֣וּ	na.se.'U	H5375	HVqp3cp	they have taken
מִ/בְּנֹֽתֵי/הֶ֗ם	mi./be.no.tei./Hem	H1323	HR/Ncfpc/Sp3mp	some of/ daughters/ their
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ themselves
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֔ם	ve./li/v.nei./Hem	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp3mp	and/ for/ sons/ their
וְ/הִתְעָֽרְבוּ֙	ve./hit.'a.re.Vu	H6148	HC/Vtp3cp	and/ they have mixed themselves
זֶ֣רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc	(the) offspring of
הַ/קֹּ֔דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	(the)/ holiness
בְּ/עַמֵּ֖י	be./'a.Mei	H5971	HR/Ncmpc	with/ (the) peoples of
הָ/אֲרָצ֑וֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa	the/ lands
וְ/יַ֧ד	ve./Yad	H3027	HC/Ncbsc	and/ (the) hand of
הַ/שָּׂרִ֣ים	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa	the/ leaders
וְ/הַ/סְּגָנִ֗ים	ve./ha./se.ga.Nim	H5461	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ officials
הָֽיְתָ֛ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	it has been
בַּ/מַּ֥עַל	ba./Ma.'al	H4604	HRd/R	in the/ unfaithfulness
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
רִאשׁוֹנָֽה	ri.sho.Nah	H7223	HAafsa	first

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לפקח; נציב של מדינה (פחווה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): שורש ראשוני; לשזור, כלומר לערבב; ובמובן המקצועי, לסחור (כאילו בדרך חליפין); וכן לערוב או לתת ערובה (כמעין חילופין)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִתְעָֽרְבוּ֙ — בראשית 6:2, נחמיה 13:3, נחמיה 13:23-24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14
נָשְׂא֣וּ — שמות 34:16, דברים 7:1-4, עזרא 10:18-44, נחמיה 13:23-24, מלאכי 2:11
וְיַ֧ד — עזרא 10:18-44, נחמיה 13:4, נחמיה 13:17, נחמיה 13:28
זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ — שמות 19:6, שמות 22:30, דברים 7:6, דברים 14:2, ישעיה 6:13, מלאכי 2:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:14

הפניות הדדיות (12): ויקרא 21:15, במדבר 16:3, במדבר 23:9, דברים 7:3, יהושע 22:15, יהושע 23:12, שופטים 16:1, עזרא 9:14, נחמיה 9:2, נחמיה 10:29, מעשי השליחים 16:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; בני עמון; האמורי; ילדים
Nave's: אמורים; כנענים; התחברות; יְבוּסִים; לוויים; נישואין; משרת המשיח (כומר/מטיף); מואבים; הפריזים; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 9 › פסוק 2

עזרא 9:2

תוכן עניינים

עזרא 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 9:2

עזרא 9:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש