יהושע 23:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יהושע > פרק 23 > פסוק 12
יהושע 23:12
| ← יהושע 23:11 | יהושע 23:12 (MT) | יהושע 23:13 → |
|---|---|---|
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
כִּ֣י׀ אִם שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֙תֶר֙ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃
|
יָד֙וֹעַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֜יף יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם לְהוֹרִ֛ישׁ אֶת הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמוֹקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֤ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם עַד אֲבָדְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטּוֹבָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣י׀H3588 אִםH518 שׁ֣וֹבH7725 תָּשׁ֗וּבוּH7725 וּדְבַקְתֶּם֙H1692 בְּיֶ֙תֶר֙H3499 הַגּוֹיִ֣םH1471 הָאֵ֔לֶּהH428 הַנִּשְׁאָרִ֥יםH7604 הָאֵ֖לֶּהH428 אִתְּכֶ֑םH854 וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םH2859 בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥םH935 בָּהֶ֖ם וְהֵ֥םH1992 בָּכֶֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי ׀ אִם־שֹׁוב תָּשׁוּבוּ וּדְבַקְתֶּם בְּיֶתֶר הַגֹּויִם הָאֵלֶּה הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה אִתְּכֶם וְהִתְחַתַּנְתֶּם בָּהֶם וּבָאתֶם בָּהֶם וְהֵם בָּכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
שׁ֣וֹב |
Shov | H7725 | HVqa | ever (to turn back) |
תָּשׁ֗וּבוּ |
ta.Shu.vu | H7725 | HVqi2mp | you will turn back |
וּ/דְבַקְתֶּם֙ |
u./de.vak.Tem | H1692 | HC/Vqq2mp | and/ you will cling |
בְּ/יֶ֨תֶר֙ |
be./Ye.ter | H3499 | HR/Ncmsc | to/ (the) remainder of |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | which/ remain |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
אִתְּ/כֶ֑ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | with/ you |
וְ/הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם |
ve./hit.cha.tan.Tem | H2859 | HC/Vtq2mp | and/ you will intermarry |
בָּ/הֶ֛ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | with (the)/ them | |
וּ/בָאתֶ֥ם |
u./va.Tem | H935 | HC/Vqq2mp | and/ you will go |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | among (the)/ them | |
וְ/הֵ֥ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
בָּ/כֶֽם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | among (the)/ you |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): שורש ראשוני; לְהַשִּׂיא (בַּת) לְאִישׁ; ומכאן (בדרך כלל) לְהִתְחַתֵּן וליצור קשרי חיתון
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּדְבַקְתֶּם֙ — בראשית 2:24, בראשית 34:3, שמואל א 18:1-3, מלכים א 11:2, האיגרת אל הרומאים 12:9
- שׁ֣וֹב תָּשׁ֗וּבוּ — תהלים 36:4, תהלים 125:5, ישעיה 1:4, יחזקאל 18:24, צפניה 1:6, הבשורה על פי מתי 12:45, הבשורה על פי יוחנן 6:66, האיגרת אל העברים 10:38-39, איגרת פטרוס השנייה 2:18-22, איגרת יוחנן הראשונה 2:9
- וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם — שמות 34:12-16, דברים 7:3, מלכים א 11:4, עזרא 9:1-2, עזרא 9:11-12, נחמיה 13:23-26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14-17
הפניות הדדיות (13): בראשית 6:2, במדבר 33:55, יהושע 13:13, יהושע 23:5, יהושע 23:7, יהושע 24:20, מלכים א 16:31, עזרא 10:3, תהלים 106:34, מלאכי 2:10, מלאכי 2:12, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל העברים 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נישואין
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; הכנענים; היהודים; נישואין; הגנה
- Nave's: חבורה; התחברות; נישואי תערובת; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין