מלכים א 16:31

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 16 > פסוק 31

מלכים א 16:31

← מלכים א 16:30 מלכים א 16:31 (MT) מלכים א 16:32 →
וַיַּ֨עַשׂ אַחְאָ֧ב בֶּן עָמְרִ֛י הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְפָנָֽיו׃
וַיְהִי֙ הֲנָקֵ֣ל לֶכְתּ֔וֹ בְּחַטֹּ֖אות יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֑ט וַיִּקַּ֨ח אִשָּׁ֜ה אֶת אִיזֶ֗בֶל בַּת אֶתְבַּ֙עַל֙ מֶ֣לֶךְ צִידֹנִ֔ים וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַֽיַּעֲבֹ֣ד אֶת הַבַּ֔עַל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽוֹ׃
וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַבָּ֑עַל בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי֙H1961 הֲנָקֵ֣לH7043 לֶכְתּ֔וֹH3212 בְּחַטֹּ֖אותH2403 יָרָבְעָ֣םH3379 בֶּןH1121 נְבָ֑טH5028 וַיִּקַּ֨חH3947 אִשָּׁ֜הH802 אֶתH853 אִיזֶ֗בֶלH348 בַּתH1323 אֶתְבַּ֙עַל֙H856 מֶ֣לֶךְH4428 צִידֹנִ֔יםH6722 וַיֵּ֙לֶךְ֙H3212 וַֽיַּעֲבֹ֣דH5647 אֶתH853 הַבַּ֔עַלH1168 וַיִּשְׁתַּ֖חוּH7812 לֽוֹ׃

המקור העברי

וַיְהִי הֲנָקֵל לֶכְתֹּו בְּחַטֹּאות יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת־אִיזֶבֶל בַּת־אֶתְבַּעַל מֶלֶךְ צִידֹנִים וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֶת־הַבַּעַל וַיִּשְׁתַּחוּ לֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִי֙
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
הֲ/נָקֵ֣ל
 ha./na.Kel H7043 HTi/VNp3ms ¿/ was it trifling
לֶכְתּ֔/וֹ
 lekh.T/o H3212 HVqc/Sp3ms to walk/ he
בְּ/חַטֹּ֖אות
 be./cha.Tot H2403 HR/Ncfpc in/ (the) sins of
יָרָבְעָ֣ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp Jeroboam
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
נְבָ֑ט
 ne.Vat H5028 HNp Nebat
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms and/ he took
אִשָּׁ֜ה
 'i.Shah H802 HNcfsa a wife
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
אִיזֶ֗בֶל
 'i.Ze.vel H348 HNp Jezebel
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc (the) daughter of
אֶתְבַּ֨עַל֙
 'et.Ba.'al H856 HNp Ethbaal
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc (the) king of
צִידֹנִ֔ים
 tzi.do.Nim H6722 HNgmpa (the) Sidonians
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms and/ he went
וַֽ/יַּעֲבֹ֣ד
 va/i.ya.'a.Vod H5647 HC/Vqw3ms and/ he served
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/בַּ֔עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np (the)/ Baal
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ
 va/i.yish.Ta.chu H7812 HC/Vtw3ms and/ he bowed down
לֽ/וֹ
 l/o HR/Sp3ms to/ it
הפניות שטרונג
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): מן אִי (ʼîy) [H336] וזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; אִיזֶבֶל, אשת המלך אחאב
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H856 — אֶתְבַּעַל (ʼEthbaʻal, eth-bah'-al): מן אֵת (ʼêth) [H854] ומן בַּעַל (Baʻal) [H1168]; עם בעל; אתבעל, מלך פיניקי
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־עַם (ʻam) [H5971]; (ה)עם יריב; יָרָבְעָם, שמם של שני מלכים ישראלים
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): מן נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; מבט; נְבָט, אביו של ירבעם הראשון
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): תואר ייחוס מ־צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; צידוני, כלומר תושב צידון
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): מלכים א 11:2, מלכים א 14:9, מלכים א 16:25, מלכים א 16:30, מלכים א 22:54, מלכים ב 3:2, מלכים ב 3:3, מלכים ב 3:18, מלכים ב 9:34, מלכים ב 16:3, מלכים ב 17:8, מלכים ב 21:3, מלכים ב 23:4, דברי הימים ב 17:4, דברי הימים ב 18:1, דברי הימים ב 28:2, תהלים 1:1, משלי 14:1, יחזקאל 23:5, הושע 2:15, הושע 8:4, הושע 8:14, הושע 9:10, הושע 11:2, מיכה 1:13, האיגרת אל הרומאים 11:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 16 › פסוק 31  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/16/31&oldid=0"