שופטים 18:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 18 > פסוק 7

שופטים 18:7


← שופטים 18:6 שופטים 18:7 (MT) שופטים 18:8 →
וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן לְכ֣וּ לְשָׁל֑וֹם נֹ֣כַח יְהוָ֔ה דַּרְכְּכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלְכוּ בָֽהּ׃
וַיֵּלְכוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ לָ֑יְשָׁה וַיִּרְא֣וּ אֶת הָעָ֣ם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּ֣הּ יוֹשֶֽׁבֶת לָ֠בֶטַח כְּמִשְׁפַּ֨ט צִדֹנִ֜ים שֹׁקֵ֣ט׀ וּבֹטֵ֗חַ וְאֵין מַכְלִ֨ים דָּבָ֤ר בָּאָ֙רֶץ֙ יוֹרֵ֣שׁ עֶ֔צֶר וּרְחֹקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִצִּ֣דֹנִ֔ים וְדָבָ֥ר אֵין לָהֶ֖ם עִם אָדָֽם׃
וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל אֲחֵיהֶ֔ם צָרְעָ֖ה וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל וַיֹּאמְר֥וּ לָהֶ֛ם אֲחֵיהֶ֖ם מָ֥ה אַתֶּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּלְכוּ֙H3212 חֲמֵ֣שֶׁתH2568 הָאֲנָשִׁ֔יםH376 וַיָּבֹ֖אוּH935 לָ֑יְשָׁהH3919 וַיִּרְא֣וּH7200 אֶתH853 הָעָ֣םH5971 אֲשֶׁרH834 בְּקִרְבָּ֣הּH7130 יוֹשֶֽׁבֶתH3427 לָ֠בֶטַחH983 כְּמִשְׁפַּ֨טH4941 צִדֹנִ֜יםH6722 שֹׁקֵ֣ט׀H8252 וּבֹטֵ֗חַH982 וְאֵיןH369 מַכְלִ֨יםH3637 דָּבָ֤רH1697 בָּאָ֙רֶץ֙H776 יוֹרֵ֣שׁH3423 עֶ֔צֶרH6114 וּרְחֹקִ֥יםH7350 הֵ֙מָּה֙H1992 מִצִּ֣דֹנִ֔יםH6722 וְדָבָ֥רH1697 אֵיןH369 לָהֶ֖ם עִםH5973 אָדָֽם׃H120


המקור העברי

וַיֵּלְכוּ חֲמֵשֶׁת הָאֲנָשִׁים וַיָּבֹאוּ לָיְשָׁה וַיִּרְאוּ אֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּהּ יֹושֶׁבֶת־לָבֶטַח כְּמִשְׁפַּט צִדֹנִים שֹׁקֵט ׀ וּבֹטֵחַ וְאֵין־מַכְלִים דָּבָר בָּאָרֶץ יֹורֵשׁ עֶצֶר וּרְחֹקִים הֵמָּה מִצִּדֹנִים וְדָבָר אֵין־לָהֶם עִם־אָדָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֵּלְכוּ֙
va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp and/ they went
חֲמֵ֣שֶׁת
cha.Me.shet H2568 HAcmsc (the) five
הָ/אֲנָשִׁ֔ים
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa the/ men
וַ/יָּבֹ֖אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp and/ they came
לָ֑יְשָׁ/ה
La.ye.sha/h H3919 HNp/Sd Laish/ towards
וַ/יִּרְא֣וּ
va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp and/ they saw
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr which
בְּ/קִרְבָּ֣/הּ
be./kir.Ba/h H7130 HR/Ncmsc/Sp3fs in/ midst/ its
יוֹשֶֽׁבֶת
yo.she.vet- H3427 HVqrfsa (was) dwelling
לָ֠/בֶטַח
La./ve.tach H983 HR/Ncmsa to/ security
כְּ/מִשְׁפַּ֨ט
ke./mish.Pat H4941 HR/Ncmsc according to/ (the) custom of
צִדֹנִ֜ים
tzi.do.Nim H6722 HNgmpa (the) Sidonians
שֹׁקֵ֣ט
sho.Ket H8252 HVqrmsa at peace
וּ/בֹטֵ֗חַ
u./vo.Te.ach H982 HC/Vqrmsa and/ secure
וְ/אֵין
ve./'ein- H369 HC/Tn and/ there not
מַכְלִ֨ים
makh.Lim H3637 HVhrmsa (was one) putting to shame
דָּבָ֤ר
da.Var H1697 HNcmsa anything
בָּ/אָ֨רֶץ֙
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa in the/ land
יוֹרֵ֣שׁ
yo.Resh H3423 HVqrmsa (one) possessing
עֶ֔צֶר
'E.tzer H6114 HNcmsa oppression
וּ/רְחֹקִ֥ים
u./re.cho.Kim H7350 HC/Aampa and/ (were) far
הֵ֨מָּה֙
he.mah H1992 HPp3mp they
מִ/צִּ֣דֹנִ֔ים
mi./Tzi.do.Nim H6722 HR/Ngmpa from/ (the) Sidonians
וְ/דָבָ֥ר
ve./da.Var H1697 HC/Ncmsa and/ anything
אֵין
'ein- H369 HTn not
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp (belonged) to (the)/ them
עִם
'im- H5973 HR with
אָדָֽם
'a.Dam H120 HNcmsa anyone
הפניות שטרונג
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
  • H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): שורש קדום; במובן המקורי, לפצוע; אך רק בהשאלה, ללעוג או להעליב
  • H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): זהה ל־לַיִשׁ (layish) [H3918]; לַיִשׁ, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6114 — עֶצֶר (ʻetser, eh'-tser): מן עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; עצירה, מניעה
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): תואר ייחוס מ־צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; צידוני, כלומר תושב צידון
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 18 › פסוק 7