שמואל א 3:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 3 > פסוק 13
שמואל א 3:13
| ← שמואל א 3:12 | שמואל א 3:13 (MT) | שמואל א 3:14 → |
|---|---|---|
בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃
|
וְהִגַּ֣דְתִּי ל֔וֹ כִּֽי שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת בֵּית֖וֹ עַד עוֹלָ֑ם בַּעֲוֹ֣ן אֲשֶׁר יָדַ֗ע כִּֽי מְקַֽלְלִ֤ים לָהֶם֙ בָּנָ֔יו וְלֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽם׃
|
וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֹ֧ן בֵּית עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה עַד עוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִגַּ֣דְתִּיH5046 ל֔וֹ כִּֽיH3588 שֹׁפֵ֥טH8199 אֲנִ֛יH589 אֶתH853 בֵּית֖וֹH1004 עַדH5704 עוֹלָ֑םH5769 בַּעֲוֹ֣ןH5771 אֲשֶׁרH834 יָדַ֗עH3045 כִּֽיH3588 מְקַֽלְלִ֤יםH7043 לָהֶם֙ בָּנָ֔יוH1121 וְלֹ֥אH3808 כִהָ֖הH3543 בָּֽם׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִגַּדְתִּי לֹו כִּי־שֹׁפֵט אֲנִי אֶת־בֵּיתֹו עַד־עֹולָם בַּעֲוֹן אֲשֶׁר־יָדַע כִּי־מְקַלְלִים לָהֶם בָּנָיו וְלֹא כִהָה בָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִגַּ֣דְתִּי |
ve./hi.Gad.ti | H5046 | HC/Vhq1cs | and/ I tell |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
שֹׁפֵ֥ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | (am) about to judge |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | house/ his |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
בַּ/עֲוֺ֣ן |
ba./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | for/ (the) iniquity |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (of) which |
יָדַ֗ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | he knew |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
מְקַֽלְלִ֤ים |
me.ka.Lim | H7043 | HVprmpa | (were) bringing a curse |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ themselves | |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
כִהָ֖ה |
khi.Hah | H3543 | HVpp3ms | he rebuked |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | (in) (the)/ them |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): שורש ראשוני; להיות חלש, כלומר (בהשאלה) להתייאש (בבניין הגורם, לגעור), או (של אור, של העין) לכהות
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהִגַּ֣דְתִּי — שמואל א 2:27-30, שמואל א 2:31-36
- בָּנָ֔יו — שמואל א 2:12, שמואל א 2:17, שמואל א 2:22, שמואל א 2:23-26
- שֹׁפֵ֥ט — דברי הימים ב 20:12, יחזקאל 7:3, יחזקאל 18:30, יואל 4:12
- וְלֹ֥א כִהָ֖ה — שמואל א 2:23-25, מלכים א 1:6, משלי 19:18, משלי 23:13-14, משלי 29:15, הבשורה על פי מתי 10:37
- יָדַ֗ע — מלכים א 2:44, קהלת 7:22, איגרת יוחנן הראשונה 3:20
הפניות הדדיות (15): ויקרא 20:4, ויקרא 21:9, שופטים 18:7, שמואל א 1:3, שמואל א 4:18, שמואל א 9:17, שמואל א 12:2, דברי הימים ב 14:3, תהלים 109:13, משלי 24:25, דניאל 11:21, נחום 1:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:5, האיגרת אל טיטוס 1:6, האיגרת אל העברים 12:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עֵלִי; בית; חופני ופינחס; נמאסים (פסולים מלפני אלוהים); שמואל
- Torrey’s: הורים; נביאים; חזונות
- Nave's: ילדים; העלמת עין מעוול; עֵלִי; חופני; הורים; שמואל; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין