1-я Царств (Первая книга Царств) 3:13
Библия > 1-я Царств > Глава 3 > Стих 13
1-я Царств (Первая книга Царств) 3:13
| ← 1-я Царств 3:12 | 1-я Царств 3:13 (СП) | 1-я Царств 3:14 → |
|---|---|---|
в тот день Я исполню над Илием все то, что Я говорил о доме его; Я начну и окончу;
|
Я объявил ему, что Я накажу дом его на веки за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их;
|
и посему клянусь дому Илия, что вина дома Илиева не загладится ни жертвами, ни приношениями хлебными вовек.
|
Текст стиха
Я объявилH5046 ему, чтоH3588 ЯH589 накажуH8199 домH1004 его наH5704 векиH5769 за ту вину,H5771 чтоH834 он знал,H3045 какH3588 сыновьяH1121 его нечествуют,H7043 и неH3808 обуздывалH3543 их;
וְהִגַּדְתִּי לֹו כִּי־שֹׁפֵט אֲנִי אֶת־בֵּיתֹו עַד־עֹולָם בַּעֲוֹן אֲשֶׁר־יָדַע כִּי־מְקַלְלִים לָהֶם בָּנָיו וְלֹא כִהָה בָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִגַּ֣דְתִּי |
ve./hi.Gad.ti | H5046 | HC/Vhq1cs | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שֹׁפֵ֥ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
בַּ/עֲוֺ֣ן |
ba./'a.Von | H5771 | HR/Ncbsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָדַ֗ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מְקַֽלְלִ֤ים |
me.ka.Lim | H7043 | HVprmpa | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בָּנָ֔י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
כִהָ֖ה |
khi.Hah | H3543 | HVpp3ms | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): первичный корень; быть слабым, т. е. (образно) унывать (в причинительной форме — обуздывать), или (о свете, глазе) тускнеть
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Я объявил ему — 1-я Царств 2:27-30, 1-я Царств 2:31-36
- сыновья его — 1-я Царств 2:12, 1-я Царств 2:17, 1-я Царств 2:22, 1-я Царств 2:23-26
- накажу — 2-я Паралипоменон 20:12, Иезекииль 7:3, Иезекииль 18:30, Иоиль 3:12
- не обуздывал их — 1-я Царств 2:23-25, 3-я Царств 1:6, Притчи 19:18, Притчи 23:13-14, Притчи 29:15, От Матфея 10:37
- что он знал — 3-я Царств 2:44, Екклесиаст 7:22, 1-е Иоанна 3:20
Взаимные ссылки (15): Левит 20:4, Левит 21:9, Судьи 18:7, 1-я Царств 1:3, 1-я Царств 4:18, 1-я Царств 9:17, 1-я Царств 12:2, 2-я Паралипоменон 14:4, Псалтирь 108:13, Притчи 24:25, Даниил 11:21, Наум 1:14, 1-е Тимофею 3:5, К Титу 1:6, К Евреям 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Илий; Дом; Офни и Финеес; Отверженные; Самуил
- Torrey’s: Родители; Пророки; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: Дети; ПОПУСТИТЕЛЬСТВО; Илий; Офни; Родители; Самуил; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания