1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 20
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:20
| ← 1-е Иоанна 3:19 | 1-е Иоанна 3:20 (СП) | 1-е Иоанна 3:21 → |
|---|---|---|
И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
|
ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.
|
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG3754 еслиG1437 сердцеG2588 нашеG2257 осуждаетG2607 нас, то кольми паче Бог, потому что БогG2076 G2316 большеG3187 сердцаG2588 нашегоG2257 иG2532 знаетG1097 все.G3956
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
καταγινώσκῃ |
kataginōskē | G2607 | V-PAS-3S | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία, |
kardia | G2588 | N-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2607 — καταγινώσκω (kataginṓskō, kat-ag-in-o'-sko): от G2596 и G1097; осуждать, т. е. находить вину
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 43:21-22, Псалтирь 89:8, Псалтирь 138:1-4, Иеремия 17:10, Иеремия 23:24, От Иоанна 2:24-25, От Иоанна 21:17, К Евреям 4:13, Откровение 2:23
- Бог — Иов 33:12, От Иоанна 10:29-30, К Евреям 6:13, 1-е Иоанна 4:4
- если — Иов 27:6, От Иоанна 8:9, Деяния 5:33, К Римлянам 2:14-15, 1-е Коринфянам 4:4, 1-е Коринфянам 14:24-25, К Титу 3:11
Взаимные ссылки (21): Бытие 3:10, 1-я Царств 3:13, 1-я Царств 24:6, 2-я Царств 24:10, 3-я Царств 2:44, Иов 9:3, Иов 9:21, Иов 9:32, Иов 13:15, Иов 22:26, Псалтирь 65:19, Псалтирь 118:2, Псалтирь 118:6, Псалтирь 144:18, Иеремия 12:3, От Матфея 21:25, 1-е Коринфянам 11:28, 2-е Коринфянам 13:5, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Тимофею 2:8, К Евреям 10:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Самооправдание — самоосуждение; Мудрость и глупость
- Torrey’s: САМОИСПЫТАНИЕ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Совесть; БОГ; Раскаяние; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания