1 யோவான் 3:20
வேதாகமம் > 1 யோவான் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 20
1 யோவான் 3:20
| ← 1 யோவான் 3:19 | 1 யோவான் 3:20 (IRV) | 1 யோவான் 3:21 → |
|---|---|---|
இதினாலே நாம் நம்மைச் சத்தியத்திற்குரியவர்கள் என்று அறிந்து, நம்முடைய இருதயத்தை அவருக்கு முன்பாக நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
|
நம்முடைய இருதயமே நம்மைக் குற்றவாளிகளாகத் தீர்க்குமானால், தேவன் நம்முடைய இருதயத்திலும் பெரியவராக இருந்து எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறார்.
|
பிரியமானவர்களே, நம்முடைய இருதயம் நம்மைக் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்காமலிருந்தால், நாம் தேவனிடத்தில் நம்பிக்கைக் கொண்டிருந்து,
|
வசன உரை
நம்முடையG2257 இருதயமேG2588 நம்மைக் குற்றவாளிகளாகத்G2607 தீர்க்குமானால்,G1437 தேவன்G2316 நம்முடையG2257 இருதயத்திலும்G2588 பெரியவராகG3187 இருந்துG2076 G2532 எல்லாவற்றையும்G3956 அறிந்திருக்கிறார்.G1097
ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
καταγινώσκῃ |
kataginōskē | G2607 | V-PAS-3S | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία, |
kardia | G2588 | N-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; "அறிதல்" (முழுமையாக), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளிலும் பல உட்பொருள்களுடனும் (பின்வருமாறு, இவ்வாறு தெளிவாகக் குறிப்பிடப்படாத பிறவற்றுடன்)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
- G2607 — καταγινώσκω (kataginṓskō, kat-ag-in-o'-sko): G2596 மற்றும் G1097 இலிருந்து; எதிராகக் குறித்துக்கொள்ளுதல், அதாவது குற்றம் கண்டுபிடித்தல்
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): G3173 இன் ஒழுங்கற்ற ஒப்பீட்டுநிலை; அதிகப் பெரிய (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, சிறப்பாக, வயதில்)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் — சங்கீதங்கள் 44:20-21, சங்கீதங்கள் 90:8, சங்கீதங்கள் 139:1-4, எரேமியா 17:10, எரேமியா 23:24, யோவான் 2:24-25, யோவான் 21:17, எபிரெயர் 4:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:23
- தேவன் — யோபு 33:12, யோவான் 10:29-30, எபிரெயர் 6:13, 1 யோவான் 4:4
- என்றால் — யோபு 27:6, யோவான் 8:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:33, ரோமர் 2:14-15, 1 கொரிந்தியர் 4:4, 1 கொரிந்தியர் 14:24-25, தீத்து 3:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஆதியாகமம் 3:10, 1 சாமுவேல் 3:13, 1 சாமுவேல் 24:5, 2 சாமுவேல் 24:10, 1 இராஜாக்கள் 2:44, யோபு 9:3, யோபு 9:21, யோபு 9:32, யோபு 13:15, யோபு 22:26, சங்கீதங்கள் 66:19, சங்கீதங்கள் 119:2, சங்கீதங்கள் 119:6, சங்கீதங்கள் 145:18, எரேமியா 12:3, மத்தேயு 21:25, 1 கொரிந்தியர் 11:28, 2 கொரிந்தியர் 13:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:13, 1 தீமோத்தேயு 2:8, எபிரெயர் 10:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அறிவும் அறியாமையும்; தன்னை நீதிமானாக்குதல் – தன்னைக் குற்றவாளியாக்குதல்; ஞானம்-மதியீனம்
- Torrey’s: தன்னைத்தானே சோதித்தறிதல்
- Nave’s: கட்டளைகள்; மனச்சாட்சி; தேவன்; மனஸ்தாபம்; நீதி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை