ரோமர் 2:14
வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 14
ரோமர் 2:14
| ← ரோமர் 2:13 | ரோமர் 2:14 (IRV) | ரோமர் 2:15 → |
|---|---|---|
நியாயப்பிரமாணத்தைக் கேட்கிறவர்கள் தேவனுக்குமுன்பாக நீதிமான்களாவதில்லை, நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செய்கிறவர்களே நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள்.
|
அன்றியும் நியாயப்பிரமாணம் இல்லாத யூதரல்லாதோர் சுபாவமாக நியாயப்பிரமாணத்தின்படி செய்கிறபோது, நியாயப்பிரமாணம் இல்லாத அவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே நியாயப்பிரமாணமாக இருக்கிறார்கள்.
|
அவர்களுடைய மனச்சாட்சியும், சாட்சியிடுகிறதினாலும், குற்றம் உண்டு குற்றம் இல்லை என்று அவர்களுடைய சிந்தனைகள் ஒன்றை ஒன்று தீர்க்கிறதினாலும், நியாயப்பிரமாணத்திற்கு தகுந்த செயல்கள் தங்களுடைய இருதயங்களில் எழுதியிருக்கிறது என்று காண்பிக்கிறார்கள்.
|
வசன உரை
அன்றியும்G1063 நியாயப்பிரமாணம்G3551 இல்லாதG3361 G2192 யூதரல்லாதோர்G1484 சுபாவமாகG5449 நியாயப்பிரமாணத்தின்படிG3551 செய்கிறபோது,G3752 G4160 நியாயப்பிரமாணம்G3551 இல்லாதG3361 G2192 அவர்கள்G3778 தங்களுக்குத்G1438 தாங்களே நியாயப்பிரமாணமாகG3551 இருக்கிறார்கள்.G1526
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῇ, οὗτοι, νόμον μὴ ἔχοντες, ἑαυτοῖς εἰσι νόμος·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-NPN | |
φύσει |
phusei | G5449 | N-DSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ποιῇ, |
poiē | G4160 | V-PAS-3S | |
οὗτοι, |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
νόμος· |
nomos | G3551 | N-NSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): ஒருவேளை G1486 இலிருந்து; ஓர் இனம் (ஒரே பழக்கமுடையதாக), அதாவது ஒரு கோத்திரம்; சிறப்பாக, அந்நிய (யூதரல்லாத) இனம் (வழக்கமாக, உட்பொருளாக, புறமதத்தவரான)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): νέμω (némō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (பங்கிட்டுக் கொடுத்தல், குறிப்பாக விலங்குகளுக்கு உணவு அல்லது மேய்ச்சல்); பிரமாணம் (வழக்கமாக விதிக்கப்பட்டது என்ற கருத்தின் வழியாக), பொதுவாக (ஒழுங்குவிதி), சிறப்பாக, (மோசேயினுடையது (புத்தகம் உட்பட); சுவிசேஷத்தினுடையதும்), அல்லது உருவகமாக (ஒரு கொள்கை)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): G3753 மற்றும் G302 இலிருந்து; எப்பொழுதெல்லாம் (ஒரு கருதுகோளை அல்லது ஓரளவு நிச்சயமின்மையைக் குறிக்கிறது); மேலும் காரணப்பொருளில் (இணைப்புச்சொல்லாக) ...ஆனபடியால்
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): G5453 இலிருந்து; வளர்ச்சி (முளைத்தல் அல்லது விரிதல் மூலம்), அதாவது (உட்பொருளாக) இயற்கையான உற்பத்தி (வம்சவழி); விரிவாக, ஓர் இனம் அல்லது வகை; உருவகமாக, பிறவிச் சுபாவம், அமைப்பு அல்லது வழக்கம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நியாயப்பிரமாணமாக இருக்கிறார்கள் — ரோமர் 1:32, ரோமர் 2:12
- செய்கிறபோது — ரோமர் 1:19-20, ரோமர் 2:27, 1 கொரிந்தியர் 11:14
- எது — உபாகமம் 4:7, சங்கீதங்கள் 147:19-20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:30, ரோமர் 2:12, ரோமர் 3:1-2, எபேசியர் 2:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:2, 1 கொரிந்தியர் 9:21, 1 யோவான் 3:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: யூதரல்லாதோர்; அஞ்ஞானிகள்; நியாயத்தீர்ப்பு
- Nave’s: மனச்சாட்சி; செய்கிறவர்; யூதரல்லாதோர்; தேவன்; இருதயம்; நியாயத்தீர்ப்பு; நியாயப்பிரமாணம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை