ரோமர் 2:27

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 27

ரோமர் 2:27


← ரோமர் 2:26 ரோமர் 2:27 (IRV) ரோமர் 2:28 →
மேலும் விருத்தசேதனமில்லாதவன் நியாயப்பிரமாணத்திற்குரிய நீதிகளைக் கைக்கொண்டு நடந்தால், அவனுடைய விருத்தசேதனமில்லாமை, விருத்தசேதனம் என்று எண்ணப்படுமல்லவா?
சுபாவத்தின்படி விருத்தசேதனமில்லாதவனாக இருந்தும் நியாயப்பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுகிறவனாக இருந்தால், அவன் வேத எழுத்தும் விருத்தசேதனமும் உள்ளவனாக இருந்தும், நியாயப்பிரமாணத்தை மீறுகிற உன்னைக் குற்றப்படுத்துவானே?
எனவே, வெளிப்புறமாக யூதனானவன் யூதன் இல்லை, வெளிப்புறமாக சரீரத்தில் செய்யப்படும் விருத்தசேதனமும் விருத்தசேதனம் இல்லை.

வசன உரை

IRV

சுபாவத்தின்படிG1537 G5449 விருத்தசேதனமில்லாதவனாகG203 இருந்தும் நியாயப்பிரமாணத்தைG3551 நிறைவேற்றுகிறவனாகG5055 இருந்தால், அவன் வேதG1121 எழுத்தும் விருத்தசேதனமும்G2532 G4061 உள்ளவனாகG1223 இருந்தும், நியாயப்பிரமாணத்தைG3551 மீறுகிறG3848 உன்னைக்G4571 குற்றப்படுத்துவானே?G2919


மூல கிரேக்கம்

καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου;

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
kai G2532 CONJ
κρινεῖ
krinei G2919 V-FAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐκ
ek G1537 PREP
φύσεως
phuseōs G5449 N-GSF
ἀκροβυστία,
akrobustia G203 N-NSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
νόμον
nomon G3551 N-ASM
τελοῦσα,
telousa G5055 V-PAP-NSF
σὲ
se G4571 P-2AS
τὸν
ton G3588 T-ASM —
διὰ
dia G1223 PREP
γράμματος
grammatos G1121 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
περιτομῆς
peritomēs G4061 N-GSF
παραβάτην
parabatēn G3848 N-ASM
νόμου;
nomou G3551 N-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): G206 மற்றும், பெரும்பாலும், πόσθη (pósthē) (ஆண்குறி அல்லது ஆண் பாலுறுப்பு) இன் மாற்றப்பட்ட ஒரு வடிவத்திலிருந்து; நுனித்தோல்; உட்பொருளாக, விருத்தசேதனமில்லாத (அதாவது புறஜாதி, உருவகமாக, மறுபிறப்படையாத) நிலை அல்லது நபர்
  • G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): G1125 இலிருந்து; ஒரு எழுத்து, அதாவது ஒரு கடிதம், குறிப்பு, நிருபம், புத்தகம், முதலியன; பன்மை கல்வியறிவு
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): சரியாக, வேறுபடுத்துதல், அதாவது தீர்மானித்தல் (மனதளவில் அல்லது நீதிமன்றமுறையில்); உட்பொருளாக, விசாரித்தல், ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்தல், தண்டித்தல்
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): νέμω (némō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (பங்கிட்டுக் கொடுத்தல், குறிப்பாக விலங்குகளுக்கு உணவு அல்லது மேய்ச்சல்); பிரமாணம் (வழக்கமாக விதிக்கப்பட்டது என்ற கருத்தின் வழியாக), பொதுவாக (ஒழுங்குவிதி), சிறப்பாக, (மோசேயினுடையது (புத்தகம் உட்பட); சுவிசேஷத்தினுடையதும்), அல்லது உருவகமாக (ஒரு கொள்கை)
  • G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): G3845 இலிருந்து; மீறுகிறவன்
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): G4059 இலிருந்து; விருத்தசேதனம் (சடங்கு, நிலை அல்லது மக்கள், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை; உன்னை
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): G5056 இலிருந்து; முடித்தல், அதாவது பூரணப்படுத்துதல், செயல்படுத்துதல், நிறைவுசெய்தல், (கடனைத்) தீர்த்தல்
  • G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): G5453 இலிருந்து; வளர்ச்சி (முளைத்தல் அல்லது விரிதல் மூலம்), அதாவது (உட்பொருளாக) இயற்கையான உற்பத்தி (வம்சவழி); விரிவாக, ஓர் இனம் அல்லது வகை; உருவகமாக, பிறவிச் சுபாவம், அமைப்பு அல்லது வழக்கம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ரோமர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 27  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/2/27&oldid=0"