本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 2:27

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 2 章 > 第 27 節

羅馬書 2:27


← 羅馬書 2:26 羅馬書 2:27 (北京官話譯本) 羅馬書 2:28 →
所以沒有受割禮的、若守律法的條規、雖沒有受割禮、不可算爲已受割禮麼。
你旣有了儀文、受了割禮、仍犯律法、難道那本沒有受割禮遵守律法的人、不定你的罪麼
那明作猶太人的、不是猶太人、身上明受的割禮、也不是割禮。

經文

北京官話譯本

你旣有了G1223儀文G1121、受了割禮G4061、仍犯G3848律法G3551、難道那本G5449沒有受割禮G203遵守G5055律法G3551的人、不G2919定你G4571的罪G2919麼◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
κρινεῖ
krinei G2919 V-FAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐκ
ek G1537 PREP —
φύσεως
phuseōs G5449 N-GSF
ἀκροβυστία,
akrobustia G203 N-NSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
νόμον
nomon G3551 N-ASM
τελοῦσα,
telousa G5055 V-PAP-NSF
σὲ
se G4571 P-2AS
τὸν
ton G3588 T-ASM —
διὰ
dia G1223 PREP
γράμματος
grammatos G1121 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
περιτομῆς
peritomēs G4061 N-GSF
παραβάτην
parabatēn G3848 N-ASM
νόμου;
nomou G3551 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): 源自 G206 與可能是 πόσθη (pósthē)(陰莖或男性生殖器)的變體形式;; 包皮;引申為,未受割禮的(即外邦的,比喻為,未重生的)狀態或人
  • G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): 源自 G1125;; 書寫之物,即字母、便條、書信、書卷等;複數為學問
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): 源自 G3845;; 違犯者
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): 源自 G4059;; 割禮(指儀式、狀態或受割禮之民,字面或比喻)
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): 源自 G5056;; 終結,即完成、執行、結束、清償(債務)
  • G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): 源自 G5453;; 生長(經由發芽或擴展),即(引申為)自然的產生(世系血統);擴展為類屬或種類;比喻為天性、本質或習慣

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 2 章 › 第 27 節