Römer 2:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 2 > Vers 27
Römer 2:27
| ← Römer 2:26 | Römer 2:27 (LUT1912) | Römer 2:28 → |
|---|---|---|
So nun der Unbeschnittene das Recht im Gesetz hält, meinst du nicht, dass da der Unbeschnittene werde für einen Beschnittenen gerechnet?
|
Und wird also, der von Natur unbeschnitten ist und das Gesetz vollbringt, dich richten, der du unter dem Buchstaben und der Beschneidung bist und das Gesetz übertrittst.
|
Denn das ist nicht ein Jude, der auswendig ein Jude ist, auch ist das nicht eine Beschneidung, die auswendig am Fleisch geschieht;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 wirdG2919 also, der vonG1537 NaturG5449 unbeschnittenG203 ist undG2532 das GesetzG3551 vollbringt,G5055 dichG4571 richten,G2919 der du unterG1223 dem BuchstabenG1121 undG2532 der BeschneidungG4061 bist undG2532 das GesetzG3551 übertrittst.G3848
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία, τὸν νόμον τελοῦσα, σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρινεῖ |
krinei | G2919 | V-FAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
φύσεως |
phuseōs | G5449 | N-GSF | |
ἀκροβυστία, |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τελοῦσα, |
telousa | G5055 | V-PAP-NSF | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
γράμματος |
grammatos | G1121 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
παραβάτην |
parabatēn | G3848 | N-ASM | |
νόμου; |
nomou | G3551 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): von G206 und wahrscheinlich einer abgewandelten Form von πόσθη (pósthē) (der Penis oder das männliche Glied); die Vorhaut; im weiteren Sinn ein unbeschnittener (d. h. heidnischer, übertragen nicht wiedergeborener) Zustand oder Mensch
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): von G1125; ein Schriftstück, d. h. ein Buchstabe, eine Notiz, ein Brief, ein Buch usw.; Plural Gelehrsamkeit
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): von G3845; ein Übertreter
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): von G4059; Beschneidung (der Ritus, der Zustand oder das Volk, wörtlich oder übertragen)
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): von G5056; beenden, d. h. vollenden, ausführen, abschließen, (eine Schuld) begleichen
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): von G5453; Wachstum (durch Keimen oder Ausdehnung), d. h. (im weiteren Sinn) natürliche Hervorbringung (leibliche Abstammung); im erweiterten Sinn eine Gattung oder Art; übertragen angeborene Veranlagung, Beschaffenheit oder Gewohnheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unter dem — Römer 2:20, Römer 2:29, Römer 7:6-8, 2. Korinther 3:6
- vollbringt — Matthäus 3:15, Matthäus 5:17-20, Apostelgeschichte 13:22, Römer 8:4, Römer 13:10, Galater 5:14
- richten — Hesekiel 16:48-52, Matthäus 12:41-42, Hebräer 11:3
Rückverweise (6): Hesekiel 16:52, Lukas 10:14, Lukas 11:31, Apostelgeschichte 28:2, Römer 2:1, Römer 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Beschneidung; Formalismus; Heuchelei; Gericht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt