2. Korinther 3:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 3 > Vers 6
2. Korinther 3:6
| ← 2. Korinther 3:5 | 2. Korinther 3:6 (LUT1912) | 2. Korinther 3:7 → |
|---|---|---|
Nicht, dass wir tüchtig sind von uns selber, etwas zu denken als von uns selber; sondern dass wir tüchtig sind, ist von Gott,
|
welcher auch uns tüchtig gemacht hat, das Amt zu führen des Neuen Testaments, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig.
|
Wenn aber das Amt, das durch die Buchstaben tötet und in die Steine gebildet war, Klarheit hatte, also dass die Kinder Israel nicht konnten ansehen das Angesicht Moses um der Klarheit willen seines Angesichtes, die doch aufhört,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
welcherG3739 auchG2532 unsG2248 tüchtig gemachtG2427 hat, das AmtG1249 zu führen des NeuenG2537 Testaments,G1242 nichtG3756 des Buchstabens,G1121 sondernG235 des Geistes.G4151 DennG1063 der BuchstabeG1121 tötet,G615 aberG1161 der GeistG4151 macht lebendig.G2227
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱκάνωσεν |
hikanōsen | G2427 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
διακόνους |
diakonous | G1249 | N-APM | |
καινῆς |
kainēs | G2537 | A-GSF | |
διαθήκης, |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γράμματος |
grammatos | G1121 | N-GSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πνεύματος· |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γράμμα |
gramma | G1121 | N-NSN | |
ἀποκτείνει, |
apokteinei | G615 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ζωοποιεῖ. |
zōopoiei | G2227 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1121 — γράμμα (grámma, gram'-mah): von G1125; ein Schriftstück, d. h. ein Buchstabe, eine Notiz, ein Brief, ein Buch usw.; Plural Gelehrsamkeit
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): von G1303; eigentlich eine Verfügung, d. h. (besonders) ein Bund (besonders ein Testament)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): wahrscheinlich von einem veralteten διάκω (diákō) (Botengänge machen; vergleiche G1377); ein Diener, d. h. (allgemein) ein Aufwärter (bei Tisch oder bei anderen niederen Diensten); besonders ein christlicher Lehrer und Hirte (fachlich ein Diakon oder eine Diakonisse)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): vom selben wie G2226 und G4160; (wieder) lebendig machen (wörtlich oder übertragen)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2427 — ἱκανόω (hikanóō, hik-an-o'-o): von G2425; befähigen, d. h. tüchtig machen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): unsicherer Verwandtschaft; neu (besonders an Frische; während G3501 eigentlich neu in Bezug auf das Alter ist)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber der — Johannes 6:63, Römer 8:2, 1. Johannes 1:1
- Denn — 5. Mose 27:26, Römer 3:20, Römer 4:15, Römer 7:9-11, 2. Korinther 3:7, 2. Korinther 3:9, Galater 3:10-12, Galater 3:21
- macht lebendig — Johannes 5:21, Römer 4:17, 1. Korinther 15:45, Epheser 2:1, Epheser 2:5, 1. Petrus 3:18
- hat — Matthäus 13:52, Römer 1:5, 1. Korinther 3:5, 1. Korinther 3:10, 1. Korinther 12:28, 2. Korinther 5:18-20, Epheser 3:7, Epheser 4:11-12, Kolosser 1:25-29, 1. Timotheus 1:11-12, 1. Timotheus 4:6, 2. Timotheus 1:11
- nicht — Römer 2:27-29, Römer 7:6
- des Neuen — Jeremia 31:31, Matthäus 26:28, Markus 14:24, Lukas 22:20, 1. Korinther 11:25, 2. Korinther 3:14, Hebräer 7:22, Hebräer 8:6-10, Hebräer 9:15-20, Hebräer 12:24, Hebräer 13:20
Rückverweise (24): 1. Chronik 26:8, Psalmen 78:72, Psalmen 119:125, Joel 1:13, Römer 2:29, Römer 6:14, Römer 7:5, 2. Korinther 2:16, 2. Korinther 3:8, 2. Korinther 3:11, 2. Korinther 3:17, 2. Korinther 4:1, 2. Korinther 4:7, 2. Korinther 5:15, 2. Korinther 5:20, 2. Korinther 6:4, 2. Korinther 11:23, 2. Korinther 12:9, Galater 5:25, Kolosser 1:23, Kolosser 2:13, 1. Thessalonicher 1:5, 2. Timotheus 2:15, Hebräer 8:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Befähigende Gnade; Heiliger Geist; Geistliche Führer
- Torrey’s: Das geistliche Leben; Diener am Wort; Die Heilige Schrift; Titel und Namen der Diener am Wort
- Nave’s: Evangelium; Heiliger Geist; Diener, christliche; Lebendigmachen; Wort Gottes; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt