2. Korinther 12:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Korinther > Kapitel 12 > Vers 9

2. Korinther 12:9


← 2. Korinther 12:8 2. Korinther 12:9 (LUT1912) [Worte Jesu] 2. Korinther 12:10 →
Dafür ich dreimal zum Herrn gefleht habe, dass er von mir wiche.
Und er hat zu mir gesagt: Lass dir an meiner Gnade genügen; denn meine Kraft ist in den Schwachen mächtig. Darum will ich mich am allerliebsten rühmen meiner Schwachheit, auf dass die Kraft Christi bei mir wohne.
Darum bin ich gutes Muts in Schwachheiten, in Misshandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten, um Christi willen; denn, wenn ich schwach bin, so bin ich stark.

Verstext

LUT1912

UndG2532 erG2046 hat zu mirG3427 G1691 gesagt:G2046 LassG714 dirG4671 an meinerG3450 GnadeG5485 genügen;G714 dennG1063 meineG3450 KraftG1411 istG5048 inG1722 den SchwachenG769 mächtig.G5048 DarumG3767 willG2744 ich mich amG3123 allerliebstenG2236 rühmenG1722 G2744 meinerG3450 Schwachheit,G769 auf dassG2443 die KraftG1411 ChristiG5547 beiG1909 mirG3427 G1691 wohne.G1981


Griechischer Grundtext

καὶ εἴρηκέ μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴρηκέ
eirēke G2046 V-RAI-3S-ATT
μοι,
moi G3427 P-1DS
Ἀρκεῖ
Arkei G714 V-PAI-3S
σοι
soi G4671 P-2DS
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χάρις
charis G5485 N-NSF
μου·
mou G3450 P-1GS
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
μου
mou G3450 P-1GS
ἐν
en G1722 PREP
ἀσθενείᾳ
astheneia G769 N-DSF
τελειοῦται.
teleioutai G5048 V-PPI-3S
ἥδιστα
hēdista G2236 ADV-S
οὖν
oun G3767 CONJ
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
καυχήσομαι
kauchēsomai G2744 V-FDI-1S
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἀσθενείαις
astheneiais G769 N-DPF
μου,
mou G3450 P-1GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐπισκηνώσῃ
episkēnōsē G1981 V-AAS-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): anscheinend ein Grundverb (aber wahrscheinlich verwandt mit G142 über den Gedanken des Errichtens einer Schranke); eigentlich abwehren, d. h. (im weiteren Sinn) ausreichen (übertragen: genügen)
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): von G772; Schwäche (des Geistes oder Körpers); im weiteren Sinn Krankheit; moralisch Gebrechlichkeit
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G1981 — ἐπισκηνόω (episkēnóō, ep-ee-skay-no'-o): von G1909 und G4637; über etwas zelten, d. h. (übertragen) bei jemandem wohnen
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
  • G2236 — ἥδιστα (hḗdista, hay'-dis-tah): Neutrum Plural des Superlativs vom selben wie G2234; mit großem Vergnügen
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): von einem (veralteten) Stamm, verwandt mit dem von αὐχέω (auchéō) (prahlen) und G2172; sich rühmen (im guten oder im schlechten Sinn)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
  • G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): von G5046; vollenden, d. h. (wörtlich) ausführen, oder (übertragen) vollkommen machen (im Charakter)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (63): 1. Mose 32:27, 1. Mose 32:32, 4. Mose 4:44, 5. Mose 3:23, 5. Mose 11:8, Richter 7:11, Richter 14:14, 1. Samuel 2:4, 1. Samuel 15:29, 2. Samuel 22:33, 1. Könige 19:8, 1. Chronik 16:28, 1. Chronik 29:14, 2. Chronik 14:10, Nehemia 6:9, Nehemia 8:10, Hiob 17:9, Hiob 23:6, Psalmen 18:30, Psalmen 27:1, Psalmen 27:14, Psalmen 31:5, Psalmen 34:5, Psalmen 68:29, Psalmen 73:26, Psalmen 84:6, Psalmen 89:18, Psalmen 119:173, Sprüche 18:14, Jesaja 40:31, Jesaja 41:10, Jesaja 41:17, Jesaja 45:24, Daniel 10:18, Daniel 10:19, Habakuk 3:19, Sacharja 12:5, Matthäus 11:30, Lukas 11:9, Johannes 1:14, Johannes 5:19, Johannes 14:1, Johannes 18:8, Apostelgeschichte 9:22, Apostelgeschichte 18:10, Römer 5:3, Römer 7:25, Römer 8:37, 1. Korinther 3:7, 1. Korinther 4:10, 1. Korinther 16:13, 2. Korinther 11:18, Epheser 6:10, 1. Timotheus 1:12, 2. Timotheus 1:8, 2. Timotheus 2:1, 2. Timotheus 4:17, Hebräer 5:2, Hebräer 12:5, Jakobus 1:2, 1. Petrus 1:6, 2. Petrus 1:3, Offenbarung 12:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Korinther › Kapitel 12 › Vers 9