Nehemia 8:10
Bibel > Nehemia > Kapitel 8 > Vers 10
Nehemia 8:10
| ← Nehemia 8:9 | Nehemia 8:10 (LUT1912) | Nehemia 8:11 → |
|---|---|---|
Und Nehemia, der da ist der Landpfleger, und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk aufmerken machten, sprachen zu allem Volk: Dieser Tag ist heilig dem HErrn, eurem Gott; darum seid nicht traurig und weinet nicht! Denn alles Volk weinte, da sie die Worte des Gesetzes hörten.
|
Darum sprach er zu ihnen: Gehet hin und esset das Fette und trinket das Süße und sendet denen auch Teile, die nichts für sich bereitet haben; denn dieser Tag ist heilig unserem HErrn. Und bekümmert euch nicht; denn die Freude am HErrn ist eure Stärke.
|
Und die Leviten stillten alles Volk und sprachen: Seid still, denn der Tag ist heilig; bekümmert euch nicht!
|
Verstext
Darum sprachH559 er zu ihnen: GehetH3212 hin und essetH398 das FetteH4924 und trinketH8354 das SüßeH4477 und sendetH7971 denen auch Teile,H4490 die nichts für sich bereitetH3559 haben; denn dieser TagH3117 ist heiligH6918 unserem HErrn.H3068 H113 Und bekümmertH6087 euch nicht; denn die FreudeH2304 am HErrnH3068 H113 ist eure Stärke.H4581
וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים וּשְׁתוּ מַמְתַקִּים וְשִׁלְחוּ מָנֹות לְאֵין נָכֹון לֹו כִּי־קָדֹושׁ הַיֹּום לַאֲדֹנֵינוּ וְאַל־תֵּעָצֵבוּ כִּי־חֶדְוַת יְהוָה הִיא מָעֻזְּכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֡ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְכוּ֩ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
אִכְל֨וּ |
'ikh.Lu | H398 | HVqv2mp | |
מַשְׁמַנִּ֜ים |
mash.ma.Nim | H4924 | HNcmpa | |
וּ/שְׁת֣וּ |
u./she.Tu | H8354 | HC/Vqv2mp | |
מַֽמְתַקִּ֗ים |
mam.ta.Kim | H4477 | HNcmpa | |
וְ/שִׁלְח֤וּ |
ve./shil.Chu | H7971 | HC/Vqv2mp | |
מָנוֹת֙ |
ma.nOt | H4490 | HNcfpa | |
לְ/אֵ֣ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | — |
נָכ֣וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
קָד֥וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּ |
la./'a.do.Nei./nu | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cp | — |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ |
te.'a.Tze.vu | H6087 | HVNj2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חֶדְוַ֥ת |
ched.Vat | H2304 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
מָֽעֻזְּ/כֶֽם |
Ma.'u.ze./Khem | H4581 | HNcmsc/Sp2mp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2304 — חֶדְוָה (chedvâh, khed-vaw'): von חָדָה (châdâh) [H2302]; Freude
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H4477 — מַמְתַּק (mamtaq, mam-tak'): von מָתַק (mâthaq) [H4985]; etwas Süßes (wörtlich oder übertragen)
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): von מָנָה (mânâh) [H4487]; eigentlich etwas Abgewogenes, d. h. (allgemein) ein Anteil; speziell (von Speise) eine Ration; auch ein Los
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (auch מָעוּז (mâʻûwz) ); oder מָעֹז (mâʻôz) (auch מָעֻז (mâʻuz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); ein befestigter Ort; übertragen ein Schutz
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, d. h. (wörtlich und abstrakt) Fettigkeit; aber meist (übertragen und konkret) ein reiches Gericht, ein fruchtbares Feld, ein kräftiger Mann
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): eine Grundwurzel; eigentlich schnitzen, d. h. anfertigen oder gestalten; daher (im schlechten Sinn) quälen, schmerzen oder erzürnen
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Gehet hin — Prediger 2:24, Prediger 3:13, Prediger 5:17, Prediger 9:7, 1. Timotheus 6:17-18
- sendet — 5. Mose 26:11-13, Esther 9:19, Esther 9:22, Hiob 31:16-18, Prediger 11:2, Lukas 11:41, Offenbarung 11:10
- die Freude — Psalmen 28:7-8, Psalmen 149:2, Sprüche 17:22, Jesaja 6:7-8, Jesaja 12:1-3, Jesaja 35:1-4, Jesaja 61:10, Joel 2:23, 2. Korinther 8:2, 2. Korinther 12:8-9
Rückverweise (23): 3. Mose 3:17, 5. Mose 12:12, 5. Mose 15:14, 5. Mose 27:7, 1. Samuel 25:8, 2. Samuel 6:19, 1. Könige 8:66, 1. Chronik 16:3, 2. Chronik 7:10, 2. Chronik 30:21, Esra 6:16, Nehemia 8:12, Esther 8:17, Hiob 29:13, Hiob 31:17, Psalmen 30:12, Psalmen 118:24, Jesaja 40:1, Sacharja 14:21, Lukas 14:13, Johannes 6:12, Johannes 17:13, Apostelgeschichte 2:46
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid
- Torrey’s: Gastmähler; Freude
- Nave’s: Wohltätigkeit; Segen; Feste; Freude; Gesetz; Leviten; Arme; Buße; Posaunenfest
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt