Nehemia 8:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Nehemia > Kapitel 8 > Vers 10

Nehemia 8:10


← Nehemia 8:9 Nehemia 8:10 (LUT1912) Nehemia 8:11 →
Und Nehemia, der da ist der Landpfleger, und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk aufmerken machten, sprachen zu allem Volk: Dieser Tag ist heilig dem HErrn, eurem Gott; darum seid nicht traurig und weinet nicht! Denn alles Volk weinte, da sie die Worte des Gesetzes hörten.
Darum sprach er zu ihnen: Gehet hin und esset das Fette und trinket das Süße und sendet denen auch Teile, die nichts für sich bereitet haben; denn dieser Tag ist heilig unserem HErrn. Und bekümmert euch nicht; denn die Freude am HErrn ist eure Stärke.
Und die Leviten stillten alles Volk und sprachen: Seid still, denn der Tag ist heilig; bekümmert euch nicht!

Verstext

LUT1912

Darum sprachH559 er zu ihnen: GehetH3212 hin und essetH398 das FetteH4924 und trinketH8354 das SüßeH4477 und sendetH7971 denen auch Teile,H4490 die nichts für sich bereitetH3559 haben; denn dieser TagH3117 ist heiligH6918 unserem HErrn.H3068 H113 Und bekümmertH6087 euch nicht; denn die FreudeH2304 am HErrnH3068 H113 ist eure Stärke.H4581


Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים וּשְׁתוּ מַמְתַקִּים וְשִׁלְחוּ מָנֹות לְאֵין נָכֹון לֹו כִּי־קָדֹושׁ הַיֹּום לַאֲדֹנֵינוּ וְאַל־תֵּעָצֵבוּ כִּי־חֶדְוַת יְהוָה הִיא מָעֻזְּכֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֡ם
la./Hem HR/Sp3mp —
לְכוּ֩
le.Khu H3212 HVqv2mp
אִכְל֨וּ
'ikh.Lu H398 HVqv2mp
מַשְׁמַנִּ֜ים
mash.ma.Nim H4924 HNcmpa
וּ/שְׁת֣וּ
u./she.Tu H8354 HC/Vqv2mp
מַֽמְתַקִּ֗ים
mam.ta.Kim H4477 HNcmpa
וְ/שִׁלְח֤וּ
ve./shil.Chu H7971 HC/Vqv2mp
מָנוֹת֙
ma.nOt H4490 HNcfpa
לְ/אֵ֣ין
le./'Ein H369 HR/Tn —
נָכ֣וֹן
na.Khon H3559 HVNrmsa
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
קָד֥וֹשׁ
ka.Do.osh H6918 HAamsa
הַ/יּ֖וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּ
la./'a.do.Nei./nu H136 HR/Ncmpc/Sp1cp —
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn —
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ
te.'a.Tze.vu H6087 HVNj2mp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
חֶדְוַ֥ת
ched.Vat H2304 HNcfsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
הִ֥יא
hi' H1931 HPp3fs —
מָֽעֻזְּ/כֶֽם
Ma.'u.ze./Khem H4581 HNcmsc/Sp2mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H2304 — חֶדְוָה (chedvâh, khed-vaw'): von חָדָה (châdâh) [H2302]; Freude
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
  • H4477 — מַמְתַּק (mamtaq, mam-tak'): von מָתַק (mâthaq) [H4985]; etwas Süßes (wörtlich oder übertragen)
  • H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): von מָנָה (mânâh) [H4487]; eigentlich etwas Abgewogenes, d. h. (allgemein) ein Anteil; speziell (von Speise) eine Ration; auch ein Los
  • H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (auch מָעוּז (mâʻûwz) ); oder מָעֹז (mâʻôz) (auch מָעֻז (mâʻuz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); ein befestigter Ort; übertragen ein Schutz
  • H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, d. h. (wörtlich und abstrakt) Fettigkeit; aber meist (übertragen und konkret) ein reiches Gericht, ein fruchtbares Feld, ein kräftiger Mann
  • H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): eine Grundwurzel; eigentlich schnitzen, d. h. anfertigen oder gestalten; daher (im schlechten Sinn) quälen, schmerzen oder erzürnen
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Nehemia › Kapitel 8 › Vers 10