Sprüche 17:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 17 > Vers 22
Sprüche 17:22
| ← Sprüche 17:21 | Sprüche 17:22 (LUT1912) | Sprüche 17:23 → |
|---|---|---|
Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.
|
Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.
|
Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein fröhlichH8056 HerzH3820 macht das LebenH1456 lustig;H3190 aber ein betrübterH5218 MutH7307 vertrocknetH3001 das Gebein.H1634
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב גֵּהָה וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ־גָּרֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
שָׂ֭מֵחַ |
Sa.me.ach | H8056 | HAamsa | |
יֵיטִ֣ב |
yei.Tiv | H3190 | HVhi3ms | |
גֵּהָ֑ה |
ge.Hah | H1456 | HNcfsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נְ֝כֵאָ֗ה |
ne.khe.'Ah | H5218 | HAafsa | |
תְּיַבֶּשׁ |
te.ya.besh- | H3001 | HVpi3fs | |
גָּֽרֶם |
Ga.rem | H1634 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1456 — גֵּהָה (gêhâh, gay-haw'): von גָּהָה (gâhâh) [H1455]; eine Heilung
- H1634 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): von גָּרַם (gâram) [H1633]; ein Knochen (als Gerüst des Körpers); daher selbst, d. h. (übertragen) eben, gerade
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): oder נָכָא (nâkâʼ); von נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; geschlagen, d. h. (übertragen) betrübt
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): von שָׂמַח (sâmach) [H8055]; fröhlich oder freudig
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein betrübter — Psalmen 22:16, Psalmen 32:3-4, Psalmen 102:4-6, 2. Korinther 2:7, 2. Korinther 7:10
- fröhlich — Sprüche 12:25, Sprüche 15:13, Sprüche 18:14, Prediger 9:7-9, Römer 5:2-5
Rückverweise (6): Nehemia 8:10, Psalmen 102:6, Sprüche 14:30, Sprüche 15:15, Sprüche 15:30, Jesaja 66:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fröhlichkeit und Verzagtheit; Gesundheit und Krankheit; Freude und Leid
- Torrey’s: Krankheiten
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Genügsamkeit; Krankheit; Arznei
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt