Provérbios (Proverbios) 17:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 17 > Versículo 22
Provérbios (Proverbios) 17:22
| ← Provérbios 17:21 | Provérbios 17:22 (ARC1911) | Provérbios 17:23 → |
|---|---|---|
O que gera a um tolo para a sua tristeza o faz; e o pae do insensato não se alegrará.
|
O coração alegre serve de bom remedio, mas o espirito abatido virá a seccar os ossos.
|
O impio tomará o presente do seio, para perverter as veredas da justiça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O coraçãoH3820 alegreH8056 serve de bomH3190 remedioH1456, mas o espiritoH7307 abatidoH5218 virá a seccarH3001 os ossosH1634.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב גֵּהָה וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ־גָּרֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
שָׂ֭מֵחַ |
Sa.me.ach | H8056 | HAamsa | |
יֵיטִ֣ב |
yei.Tiv | H3190 | HVhi3ms | |
גֵּהָ֑ה |
ge.Hah | H1456 | HNcfsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נְ֝כֵאָ֗ה |
ne.khe.'Ah | H5218 | HAafsa | |
תְּיַבֶּשׁ |
te.ya.besh- | H3001 | HVpi3fs | |
גָּֽרֶם |
Ga.rem | H1634 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1456 — גֵּהָה (gêhâh, gay-haw'): de גָּהָה (gâhâh) [H1455]; uma cura
- H1634 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): de גָּרַם (gâram) [H1633]; um osso (como esqueleto do corpo); por extensão, si mesmo, isto é (figuradamente) muito
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): ou נָכָא (nâkâʼ); de נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; ferido, isto é (figuradamente) afligido
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abatido — Salmos 22:15, Salmos 32:3-4, Salmos 102:3-5, 2 Coríntios 2:7, 2 Coríntios 7:10
- alegre — Provérbios 12:25, Provérbios 15:13, Provérbios 18:14, Eclesiastes 9:7-9, Romanos 5:2-5
Referências recíprocas (6): Neemias 8:10, Salmos 102:5, Provérbios 14:30, Provérbios 15:15, Provérbios 15:30, Isaías 66:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-DESÂNIMO; SAÚDE-ENFERMIDADE; ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: ENFERMIDADES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONTENTAMENTO; ENFERMIDADE; MEDICINA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo