2 Coríntios (2 Corinthios) 7:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 7 > Versículo 10
2 Coríntios (2 Corinthios) 7:10
| ← 2 Coríntios 7:9 | 2 Coríntios 7:10 (ARC1911) | 2 Coríntios 7:11 → |
|---|---|---|
Agora folgo, não porque fostes contristados, mas porque fostes contristados para o arrependimento; porque fostes contristados segundo Deus; de maneira que por nós não padecestes damno em coisa alguma.
|
Porque a tristeza segundo Deus obra arrependimento para a salvação, da qual ninguem se arrepende; mas a tristeza do mundo obra a morte.
|
Porque, quanto cuidado não produziu isto mesmo em vós, que segundo Deus fostes contristados! que apologia, que indignação, que temor, que saudades, que zelo, que vingança! em tudo mostrastes estar puros n’este negocio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 a tristezaG3077 segundoG2596 DeusG2316 obraG2716 arrependimentoG3341 paraG1519 a salvaçãoG4991, da qual ninguem se arrependeG278; masG1161 aG3588 tristezaG3077 doG3588 mundoG2889 obraG2716 a morteG2288.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
θεὸν |
theon | G2316 | N-ASM | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἀμεταμέλητον |
ametamelēton | G278 | A-ASF | |
κατἐργάζεται· |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
θάνατον |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
κατεργάζεται. |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G278 — ἀμεταμέλητος (ametamélētos, am-et-am-el'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G3338; irrevogável
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 e G2038; trabalhar plenamente, isto é, realizar; por implicação, terminar, formar
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): aparentemente uma palavra primitiva; tristeza
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjetivamente) remorso (por culpa, incluindo reforma); por implicação, reversão (da decisão de (outro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arrependimento — 2 Samuel 12:13, 1 Reis 8:47-50, Jó 33:27-28, Jeremias 31:9, Ezequiel 7:16, Ezequiel 18:27-30, Jonas 3:8, Jonas 3:10, Mateus 21:28-32, Mateus 26:75, Lucas 15:10, Lucas 18:13, Atos 3:19, Atos 11:18, 2 Coríntios 12:21, 2 Timóteo 2:25-26
- tristeza — Gênesis 4:13-15, Gênesis 30:1, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 13:4, 2 Samuel 17:23, 1 Reis 21:4, Provérbios 15:13, Provérbios 15:15, Provérbios 17:22, Provérbios 18:14, Jonas 4:9, Mateus 27:4-5, Hebreus 12:17
Referências recíprocas (36): Gênesis 44:31, Levítico 16:29, Levítico 23:27, Deuteronômio 16:3, Juízes 2:4, 1 Samuel 7:2, 2 Samuel 13:2, Salmos 30:5, Salmos 32:6, Eclesiastes 3:4, Isaías 54:6, Jeremias 3:21, Jeremias 31:19, Ezequiel 36:31, Mateus 3:2, Mateus 3:8, Mateus 5:4, Mateus 27:3, Marcos 6:12, Marcos 10:22, Marcos 14:72, Lucas 3:8, Lucas 6:21, Lucas 7:38, Lucas 18:24, Atos 17:30, Atos 20:21, Atos 26:20, 2 Coríntios 2:7, 2 Coríntios 7:7, 2 Coríntios 7:9, 2 Coríntios 7:15, 1 Timóteo 1:4, Hebreus 6:1, Hebreus 6:9, Tiago 4:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: ARREPENDIMENTO; SALVAÇÃO; ZELO
- Nave’s: ARREPENDIMENTO; JUSTIÇA; SALVAÇÃO; TRISTEZA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo