Gênesis (Genesis) 4:13

← Gênesis 4:12	Gênesis 4:13 (ARC1911)	Gênesis 4:14 →
Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força: fugitivo e vagabundo serás na terra.	Então disse Caim ao Senhor: É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.	Eis que hoje me lanças da face da terra, e da tua face me esconderei; e serei fugitivo e vagabundo na terra, e será que todo aquelle que me achar, me matará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disse^H559 Caim^H7014 ao^H413 Senhor^H3068: É maior^H1419 a minha maldade^H5771 que a que possa ser perdoada^H5375.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־יְהוָה גָּדֹול עֲוֹנִי מִנְּשֹׂא׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
קַ֖יִן	Ka.yin	H7014	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
גָּד֥וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
עֲוֺנִ֖/י	'a.vo.N/i	H5771	HNcbsc/Sp1cs
מִ/נְּשֹֽׂא	mi./ne.So'	H5375	HR/Vqc

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): o mesmo que קַיִן (qayin) [H7013] (com um jogo sobre a afinidade com קָנָה (qânâh) [H7069]); Kajin, nome do primeiro filho, também de um lugar na Palestina e de uma tribo oriental

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: DESESPERO; HOMICÍDIO; MURMURAÇÃO; CASTIGOS
Nave’s: ABEL; CAIM; REPREENSÃO; CONVICÇÃO; MALDIÇÃO; DESÂNIMO; HOMICÍDIO; JUÍZOS; MURMURAÇÃO; ORAÇÃO; PECADO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 4 › Versículo 13