Genèse 4:13

← Genèse 4:12	Genèse 4:13 (OST1867)	Genèse 4:14 →
Quand tu laboureras la terre, elle ne te rendra plus son fruit ; tu seras aussi vagabond et fugitif sur la terre.	Et Caïn dit à l’Éternel : Ma peine est plus grande que je ne puis porter.	Voici, tu m’as chassé aujourd’hui de dessus cette terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai vagabond et fugitif sur la terre ; et il arrivera que quiconque me trouvera, me tuera.

Texte du verset

OST1867

Et Caïn^H7014 dit^H559 à^H413 l’Éternel^H3068 : Ma peine^H5771 est plus grande^H1419 que je ne puis porter.^H5375

Hébreu original

וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל־יְהוָה גָּדֹול עֲוֹנִי מִנְּשֹׂא׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
קַ֖יִן	Ka.yin	H7014	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
גָּד֥וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
עֲוֺנִ֖/י	'a.vo.N/i	H5771	HNcbsc/Sp1cs
מִ/נְּשֹֽׂא	mi./ne.So'	H5375	HR/Vqc

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): le même que קַיִן (qayin) [H7013] (avec un jeu sur l'affinité avec קָנָה (qânâh) [H7069]); Caïn, le nom du premier enfant, aussi d'un lieu de Palestine et d'une tribu orientale

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Désespoir; Meurtre; Murmures; Châtiments
Nave : Abel; Caïn; Réprimande; Conviction; Malédiction; Abattement; Homicide; Jugements; Murmures; Prière; Péché

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 4 › Verset 13